Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6397

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ كُنْتُ رَجُلاً مِسْكِينًا أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطْتُ ثَوْبِي حَتَّى قَضَى حَدِيثَهُ ثُمَّ ضَمَمْتُهُ إِلَىَّ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb überlieferten uns alle von Sufyan; Zuhair sagte: Sufyan ibn Uyaina überlieferte uns von az-Zuhri, von al-A'radsch, der sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen:

„Ihr behauptet, dass Abu Huraira zu viele Hadithe vom Gesandten Allahs ﷺ überliefert, doch Allah ist derjenige, bei dem die endgültige Abrechnung liegt. Ich war ein armer Mann, der dem Gesandten Allahs ﷺ diente, um meinen Bauch zu füllen. Die Muhadschirun waren mit dem Handel auf den Märkten beschäftigt, und die Ansar waren mit der Verwaltung ihrer Besitztümer beschäftigt. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Wer sein Gewand ausbreitet, wird nichts von dem vergessen, was er von mir hört.‘ Ich breitete mein Gewand aus, bis er seine Rede beendet hatte, dann drückte ich es an meine Brust. Seitdem habe ich nichts von dem vergessen, was ich von ihm gehört habe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira behielt viel im Gedächtnis, weil er dem Propheten ﷺ hingebungsvoll diente und aufmerksam zuhörte.

Begriffe erklärt
Al-Muhajirun

Die Gefährten, die von Mekka nach Medina auswanderten.

Al-Ansar

Die Einwohner Medinas, die die Auswanderer und den Propheten ﷺ unterstützten.

sein Gewand ausbreiten

Abu Huraira breitete sein Gewand aus, um die Zusage des Propheten ﷺ zu erhalten, dass er sich merken würde, was er hörte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Abu Hurairas zahlreiche Überlieferungen mit seiner engen Gemeinschaft mit dem Propheten ﷺ, seiner Hingabe und seinem starken Gedächtnis zusammenhingen. Der Hadith zeigt außerdem, dass das Streben nach Wissen und aufmerksames Zuhören großen Einsatz erfordern. Als Menschen den Umfang seines Wissens infrage stellten, rief er Allah zum Zeugen an.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich Zeit für Wissen: Legen Sie täglich eine feste Zeit fest, um aufmerksam zu lernen und wichtige Punkte zu wiederholen.
  2. Lassen Sie nicht zu, dass die Hektik Sie vollständig von nützlichem Wissen abhält; planen Sie das Lernen neben Arbeit und Betreuungsaufgaben bewusst ein.
  3. Schätzen Sie Menschen, die Wissen weitergeben, und beurteilen Sie ihre Beiträge gerecht und respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.