Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6398

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مَعْنٌ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا، انْتَهَى حَدِيثُهُ عِنْدَ انْقِضَاءِ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ الرِّوَايَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطْ ثَوْبَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِهِ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Abdullah ibn Dschafar ibn Yahya ibn Chalid, uns berichtete Ma'n, uns berichtete Malik. Und uns berichtete Abd ibn Humaid, uns berichtete Abd ar-Razzaq, uns berichtete Ma'mar; beide von az-Zuhri, von al-A'radsch, von Abu Huraira mit diesem Hadith, jedoch beendete Malik seine Überlieferung am Ende der Worte Abu Hurairas und erwähnte in seinem Hadith nicht die Überlieferung vom Propheten ﷺ: „Wer sein Gewand ausbreitet...“ bis zum Ende.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht hält einen Unterschied in der zugeschriebenen Formulierung fest.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Zuschreibung

Die Angabe, ob Worte von einem Gefährten oder vom Propheten ﷺ stammen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferern, um genau festzustellen, welche Worte dem Propheten ﷺ zugeschrieben werden. Maliks Formulierung endet bei Abu Huraira; der andere erwähnte Überlieferungsweg gibt auch den Abschnitt über das Ausbreiten eines Tuchs als Überlieferung vom Propheten ﷺ wieder. Ein solcher Unterschied bedeutet nicht automatisch, dass einer der Überlieferer unzuverlässig ist; vielmehr erfordert er einen sorgfältigen Vergleich der Überlieferungswege und Formulierungen.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei der Weitergabe religiöser Aussagen sorgfältig darauf, wer die Worte gesprochen hat.
  2. Vergleichen Sie verschiedene zuverlässige Fassungen, bevor Sie einen Unterschied in der Formulierung beurteilen.
  3. Sprechen Sie respektvoll über Überlieferer und urteilen Sie nicht, ohne die Überlieferungsketten zu kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.