Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6399

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya at-Tudschaibi berichtete mir: Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, dass Urwa ibn az-Zubair ihm erzählte, dass Aischa sagte:

„Wundert euch Abu Huraira nicht? Er kam und setzte sich neben meine Kammer, um über den Propheten ﷺ zu berichten, sodass ich ihn hören konnte. Ich war gerade dabei, Allah zu preisen (Tasbih), doch er stand auf, bevor ich mein Tasbih beendet hatte. Wenn ich ihn erreicht hätte, hätte ich ihn zurechtgewiesen. Denn der Gesandte Allahs ﷺ pflegte die Hadithe nicht so schnell und zusammenhängend vorzutragen wie ihr es tut.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa betont, dass der Prophet ﷺ ruhig und deutlich sprach.

Begriffe erklärt
Tasbih

Allah zu preisen, häufig mit den Worten: Subhan Allah.

zusammenhängendes Sprechen

So schnell und ohne Unterbrechung zu sprechen, dass die Worte schwer zu verstehen sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen Aischas Bemerkung als Betonung dessen, dass der Prophet ﷺ klar und bedächtig sprach, damit seine Worte gut behalten werden konnten. Der Bericht lehrt den Wert ruhigen Sprechens und sorgfältiger Weitergabe; für sich genommen ist er kein Grund, Abu Hurairas Überlieferungen abzulehnen.

Lehren für heute
  1. Sprich ruhig und deutlich, damit andere deine Worte gut verstehen können.
  2. Nimm dir bei der Weitergabe religiösen Wissens Zeit für eine präzise Formulierung.
  3. Beurteile einen Überlieferer nicht aufgrund einer einzelnen Bemerkung, sondern prüfe den gesamten Kontext und die Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.