Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6400

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَدْ أَكْثَرَ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ وَيَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يَتَحَدَّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَرَضِيهِمْ وَإِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا وَلَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ أَيُّكُمْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَيَأْخُذُ مِنْ حَدِيثِي هَذَا ثُمَّ يَجْمَعُهُ إِلَى صَدْرِهِ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْسَ شَيْئًا سَمِعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطْتُ بُرْدَةً عَلَىَّ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَدِيثِهِ ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي فَمَا نَسِيتُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ شَيْئًا حَدَّثَنِي بِهِ وَلَوْلاَ آيَتَانِ أَنْزَلَهُمَا اللَّهُ فِي كِتَابِهِ مَا حَدَّثْتُ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Schihab und Ibn al-Musayyib berichteten, dass Abu Huraira sagte:

„Die Leute sagen, Abu Huraira überliefere zu viele Hadithe, doch Allah ist derjenige, bei dem die Verabredung liegt. Und sie fragen: Warum überliefern die Muhadschirun und die Ansar nicht ähnliche Hadithe wie er?“ Ich werde euch darüber Auskunft geben: Meine Brüder von den Ansar waren mit der Arbeit auf ihren Feldern beschäftigt, und meine Brüder von den Muhadschirun waren mit dem Handel auf den Märkten beschäftigt. Ich aber blieb beim Gesandten Allahs ﷺ, zufrieden mit dem Füllen meines Bauches. Ich war anwesend, wenn sie abwesend waren, und behielt im Gedächtnis, was sie vergaßen. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte eines Tages: „Wer von euch breitet sein Gewand aus, nimmt etwas von meinen Worten auf und drückt es dann an seine Brust? Er wird nichts vergessen, was er gehört hat.“ Da breitete ich meinen Mantel aus, bis er seine Rede beendet hatte, und drückte ihn dann an meine Brust. Seit jenem Tag habe ich nichts mehr vergessen, was er mir erzählte. Wenn Allah nicht zwei Verse in Seinem Buch herabgesandt hätte, hätte ich niemals etwas überliefert: {Wahrlich, diejenigen, die verbergen, was Wir an klaren Beweisen und Rechtleitung herabgesandt haben...} bis zum Ende der beiden Verse.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira behielt durch seine Hingabe an den Propheten ﷺ viele Hadithe im Gedächtnis.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Muhajirun

Die Muslime, die von Mekka nach Medina auswanderten.

Das Gewand an die Brust drücken

Abu Huraira befolgte die Anweisung des Propheten ﷺ und brachte dies mit dem Einprägen seiner Worte in Verbindung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Wissen durch aufmerksame Anwesenheit, sorgfältiges Zuhören und Wiederholung bewahrt wird. Abu Hurairas zahlreiche Überlieferungen werden durch seine Hingabe und das außergewöhnliche Gedächtnis erklärt, von dem er berichtet. Der abschließende Verweis auf Koran 2:159–160 unterstreicht die Pflicht, die offenbarte Rechtleitung nicht zu verschweigen. Dies ist keine spezifische Rechtsregel, die nur für eine der vier Rechtsschulen gilt.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich täglich Zeit, verlässliches religiöses Wissen zu lernen und zu wiederholen.
  2. Schätzen Sie Menschen, die Wissen weitergeben, auch wenn ihre Lebensumstände anders sind als Ihre.
  3. Geben Sie Wissen sorgfältig weiter und enthalten Sie Menschen, die davon profitieren könnten, wichtige Lehren nicht vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.