Sahih Muslim, Hadith 6401
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، - وَهُوَ كَاتِبُ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، رضى الله عنه وَهُوَ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " ائْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا " . فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا فَإِذَا نَحْنُ بِالْمَرْأَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ . فَقَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ . فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ . فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ مَا هَذَا " . قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ - قَالَ سُفْيَانُ كَانَ حَلِيفًا لَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا - وَكَانَ مِمَّنْ كَانَ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي وَلَمْ أَفْعَلْهُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ " . فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ . فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ} وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ ذِكْرُ الآيَةِ وَجَعَلَهَا إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ مِنْ تِلاَوَةِ سُفْيَانَ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim und Ibn Abi Umar berichteten uns – wobei der Wortlaut von Amr stammt –. Ishaq sagte:
„Uns wurde berichtet“, während die anderen sagten: „Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Amr, von al-Hasan ibn Muhammad, dem Ubaidullah ibn Abi Rafi‘, der Schreiber Alis, berichtete: Ich hörte Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte mich, az-Zubair und al-Miqdad und sprach: ‚Geht zum Garten von Khach; dort werdet ihr eine reisende Frau finden, die einen Brief bei sich trägt; nehmt ihn ihr ab.‘ Wir ritten eilig auf unseren Pferden los, bis wir die Frau erreichten. Wir forderten sie auf: ‚Gib den Brief heraus!‘ Sie antwortete: ‚Ich habe keinen Brief bei mir.‘ Wir erwiderten: ‚Entweder du gibst den Brief heraus, oder wir ziehen dir deine Kleider aus!‘ Daraufhin holte sie den Brief aus ihrem Haargeflecht hervor. Wir brachten ihn zum Gesandten Allahs ﷺ, und siehe, er enthielt eine Nachricht von Hatib ibn Abi Balta’a an einige Götzendiener in Mekka, in der er sie über einige Angelegenheiten des Gesandten Allahs ﷺ informierte. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: ‚O Hatib, was soll das?‘ Er antwortete: ‚Übereile dich nicht in deinem Urteil über mich, o Gesandter Allahs! Ich war ein Mann, der den Quraischiten angeschlossen war.‘ Sufyan erläuterte: ‚Er war ihr Verbündeter, gehörte aber nicht zu ihrem Stamm.‘ Hatib fuhr fort: ‚Diejenigen unter den Auswanderern, die mit dir sind, haben Verwandtschaftsbande zu ihnen, wodurch sie ihre Familien schützen können. Da ich keine solche Blutsverwandtschaft besaß, wollte ich mir bei ihnen eine Gunst erwerben, damit sie meine Angehörigen beschützen. Ich tat dies weder aus Unglauben noch aus Abfall vom Glauben, noch aus Wohlgefallen am Unglauben nach meinem Übertritt zum Islam.‘ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen.‘ Umar bat: ‚O Gesandter Allahs, erlaube mir, diesem Heuchler den Kopf abzuschlagen!‘ Doch der Prophet ﷺ erwiderte: ‚Er hat an Badr teilgenommen, und woher willst du wissen, ob Allah nicht auf die Leute von Badr geblickt und gesagt hat: Tut, was ihr wollt, denn Ich habe euch vergeben?‘ Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische, den Vers: {O ihr, die ihr glaubt, nehmt nicht Meinen Feind und euren Feind zu Schutzherren}. Diese Erwähnung des Verses fehlt jedoch in den Überlieferungen von Abu Bakr und Zuhair; Ishaq fügte sie in seiner Erzählung als Teil der Rezitation Sufyans hinzu.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Hatib handelte aus Sorge um seine Familie, nicht aus Unglauben.
Während der Vorbereitungen zur Eroberung Mekkas sandte Hatib ibn Abi Balta’a einen Brief an einige mekkanische Polytheisten und informierte sie über die Pläne des Propheten ﷺ. Er erklärte, er habe damit den Schutz seiner Familie sicherstellen wollen, nicht aber seinen Glauben aufgegeben. Der Prophet ﷺ nahm seine Erklärung an und verwies auf seine Teilnahme an Badr.
Jemand, der durch einen Pakt oder eine Vereinbarung mit einem Stamm verbunden ist, ohne selbst zu ihm zu gehören.
Die Gefährten, die an der Schlacht von Badr teilnahmen, einer bedeutenden frühen Schlacht der islamischen Geschichte.
Jemand, der äußerlich Glauben zeigt, ihn innerlich jedoch ablehnt. Omar verwendete dieses Wort in seiner ersten Reaktion; der Prophet ﷺ bestätigte Hatibs Glaubensbekenntnis.
Gelehrte wie an-Nawawi erklären, dass Hatibs Handlung schwerwiegend war, seine Erklärung und sein Glaubensbekenntnis jedoch nicht ohne Beweis als Unglaube eingestuft werden durften. Der Prophet ﷺ prüfte seine Absicht und nahm seine Erklärung an. Die Überlieferung hebt auch den besonderen Rang der Teilnehmer an Badr hervor; die Worte über Vergebung sind keine allgemeine Erlaubnis, Sünden zu begehen. Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass der Umgang mit Verrat und die Beurteilung des Glaubens eines Menschen Sorgfalt und eine zuständige Autorität erfordern.
- Erkundige dich nach den Absichten und Umständen eines Menschen, bevor du einen schwerwiegenden Vorwurf erhebst.
- Schütze vertrauliche Informationen und teile sie nicht mit Parteien, die der Gemeinschaft schaden könnten.
- Sprich jemanden auf ein Fehlverhalten an, erkenne aber auch Reue, eine aufrichtige Erklärung und nachgewiesene gute Taten an.
Diese verwandte Überlieferung bei Muslim beleuchtet ebenfalls Hatibs Brief und die Reaktion des Propheten ﷺ und hilft, das Ereignis im Zusammenhang zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt den Mut und den besonderen Einsatz der Gefährten in der Schlacht von Badr, dem Ereignis, mit dem der Prophet ﷺ Hatibs Verdienst verknüpfte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.