Sahih Muslim, Hadith 6402
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ " . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muhammad ibn Fudail berichtete uns; und auch Ishaq ibn Ibrahim berichtete uns, Abdullah ibn Idris teilte uns mit; und auch Rifa'a ibn al-Haitham al-Wasiti berichtete uns, Chalid – nämlich ibn Abdullah – berichtete uns, alle von Hussain, von Sa'd ibn Ubaida, von Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, von Ali, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte mich, Abu Marthad al-Ghanawi und az-Zubair ibn al-Awwam, und wir waren alle Reiter. Er sagte: ‚Macht euch auf den Weg, bis ihr zum Garten von Chach gelangt, denn dort befindet sich eine Frau von den Götzendienern, die einen Brief von Hatib an die Götzendiener bei sich trägt.‘“ Daraufhin erwähnte er denselben Inhalt wie im Hadith von Ubaidallah ibn Abi Rafi' von Ali.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali und zwei Gefährten erhielten den dringenden Auftrag, einen Brief abzufangen.
Der Prophet ﷺ sandte Ali, Abu Marthad al-Ghanawi und az-Zubair ibn al-Awwam zum Garten von Khakh, um eine Frau abzufangen, die einen Brief von Hatib an die Polytheisten von Mekka bei sich trug. Im größeren Zusammenhang ging es um Hatibs Brief über die Pläne der Muslime.
Der Name des Gartens, in dem die drei Gefährten die Frau antreffen sollten.
Eine Person, die zu Pferd reist; so konnten die drei Gesandten schnell vorankommen.
Menschen, die neben Allah noch andere Gottheiten anbeten.
Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, ordnen diese Überlieferung in den Bericht über Hatib ibn Abi Balta'a ein. Sie weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ einen konkreten Sicherheitsauftrag erteilte und zuverlässige Gefährten zu dessen Ausführung entsandte. Die Überlieferung hebt die Vorzüge Alis und seiner Gefährten hervor; der hier zitierte Abschnitt enthält jedoch für sich genommen nicht das vollständige Urteil über Hatibs Beweggrund oder seinen späteren Umgang.
- Führe dringende und rechtmäßige Aufträge sorgfältig aus und halte dich an die erteilten Anweisungen.
- Gib vertrauliche Informationen nicht an Unbefugte weiter und gehe verantwortungsvoll mit sensiblen Angelegenheiten um.
- Beurteile das Handeln eines Menschen sorgfältig und stütze dein Urteil auf den gesamten Zusammenhang.
Diese Überlieferung enthält eine ausführlichere Fassung des Auftrags und hilft, den Vorfall um Hatibs Brief einzuordnen.
Sahih Muslim · #6403 (Sahih)Diese Überlieferung aus Sahih Muslim berichtet weiter von der Abfangaktion und dem Brief.
Sahih Muslim · #6404 (Sahih)Auch diese Überlieferung schildert den weiteren Verlauf des Geschehens mit der Frau und dem Brief.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.