Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6404

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ مُبَشِّرٍ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ حَفْصَةَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ النَّارَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ أَحَدٌ ‏.‏ الَّذِينَ بَايَعُوا تَحْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَانْتَهَرَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ ‏{‏ وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا‏}‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete mir, Ḥaǧǧāǧ ibn Muḥammad berichtete uns und sagte: Ibn Ǧuraiǧ sagte: Abū az-Zubair informierte mich, dass er Ǧābir ibn ʿAbdallāh sagen hörte: Umm Mubaššir informierte mich, dass sie den Propheten ﷺ in Anwesenheit von Ḥafṣa sagen hörte:

„Niemand von den Leuten des Baumes wird das Feuer betreten, so Allah will; diejenigen, die unter ihm den Treueeid geleistet haben.“ Sie sagte: „Doch, o Gesandter Allahs!“ Da tadelte er sie. Ḥafṣa sagte: „{Und es gibt keinen unter euch, der nicht daran vorübergehen wird}“ [Maryam: 71]. Der Prophet ﷺ antwortete: „Allah, der Erhabene und Majestätische, hat gesagt: {Dann werden Wir diejenigen retten, die gottesfürchtig waren, und die Ungerechten darin auf Knien zurücklassen}“ [Maryam: 72].

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Durch Allahs Gnade sind die Teilnehmer am Treueid unter dem Baum vor dem Feuer bewahrt.

Begriffe erklärt
Leute des Baumes

Die Gefährten, die dem Propheten ﷺ unter einem Baum die Treue schworen.

Treueid

Ein feierliches Versprechen, dem Propheten ﷺ treu zu bleiben.

Daran vorbeigehen

An der Hölle oder über sie hinweggehen, wie in der Sure Maryam erwähnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Verheißung als besondere Auszeichnung für die Teilnehmer am Treueid von Ridwan. Die Worte „wenn Allah will“ drücken keinen Zweifel an Allahs Verheißung aus, sondern erkennen an, dass alles Seinem Willen unterliegt. Hafsa führte Vers 71 der Sure Maryam an; der Prophet ﷺ erläuterte mit Vers 72, dass die Gottesfürchtigen gerettet werden, während die Ungerechten zurückgelassen werden. Nach Ansicht der Gelehrten bedeutet das „Vorbeigehen“ an der Hölle nicht, dass jeder Gläubige in ihr verweilen muss.

Lehren für heute
  1. Erkennt die besonderen Vorzüge der Gefährten an und sprecht respektvoll über sie.
  2. Lest die Verse über die Hölle zusammen mit den Versen, die Allahs Rettung der Gottesfürchtigen erwähnen.
  3. Vertraut auf Allahs Verheißung und bemüht euch, zu den Gottesfürchtigen zu gehören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.