Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6405

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي يَا مُحَمَّدُ مَا وَعَدْتَنِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا قَدْ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا وَأَبْشِرَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ مَا أَمَرَهُمَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَتْهُمَا أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا مِمَّا فِي إِنَائِكُمَا ‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً ‏.‏

Übersetzung

Abū ʿĀmir al-Ašʿarī und Abū Kuraib berichteten uns beide von Abū Usāma; Abū ʿĀmir sagte: Abū Usāma berichtete uns, Buraid berichtete uns, von seinem Großvater Abū Burda, von Abū Mūsā, der sagte: Ich war beim Propheten ﷺ, als er in al-Dschirʿāna zwischen Mekka und Medina lagerte, und Bilāl war bei ihm. Da kam ein Beduine zum Gesandten Allahs ﷺ und sprach:

„O Muhammad, willst du mir nicht erfüllen, was du mir versprochen hast?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete ihm: „Freue dich!“ Der Beduine entgegnete: „Du sagst mir zu oft ‚Freue dich‘.“ Darauf wandte sich der Gesandte Allahs ﷺ an Abū Mūsā und Bilāl, gleichsam erzürnt, und sprach: „Dieser hat die Frohbotschaft zurückgewiesen; so nehmt ihr beiden sie an.“ Sie sprachen: „Wir nehmen sie an, o Gesandter Allahs.“ Dann ließ der Gesandte Allahs ﷺ ein Gefäß mit Wasser bringen; er wusch darin seine Hände und sein Gesicht, gab etwas von seinem gesegneten Speichel hinein und sprach: „Trinkt davon und gießt es über eure Gesichter und Brüste und freut euch.“ Sie nahmen das Gefäß und taten, was der Gesandte Allahs ﷺ ihnen befohlen hatte. Da rief Umm Salama hinter dem Vorhang: „Lasst auch eurer Mutter etwas von dem übrig, was in eurem Gefäß ist.“ Und sie ließen für sie einen Teil davon übrig.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ teilte seinen Segen mit seinen Gefährten und lehrte sie Dankbarkeit.

Begriffe erklärt
Al-Dschiʿrana

Ein Ort zwischen Mekka und Medina, an dem sich der Prophet ﷺ damals aufhielt.

Tabarruk

Das Ersuchen um Segen durch etwas, das mit dem Propheten ﷺ in Berührung kam, wie das Wasser in diesem Bericht.

Frohe Botschaft

Eine Nachricht, die Freude und Hoffnung bringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen diesem Bericht, dass die Gefährten Segen durch etwas suchten, das unmittelbar mit dem Propheten ﷺ in Berührung gekommen war. Klassische Gelehrte betrachten dies als eine besondere Form des Tabarruk, die dem Propheten ﷺ vorbehalten ist; daraus lässt sich nicht ohne Beleg dieselbe Praxis auf andere Personen übertragen. Der Bericht zeigt außerdem, dass die Gefährten seinen Worten vertrauten und dass er ﷺ auf Umm Salama Rücksicht nahm, indem er ihr einen Teil des Wassers aufbewahren ließ.

Lehren für heute
  1. Nimm freundliche Worte und aufrichtige Ermutigung dankbar an.
  2. Teile, was du hast, und nimm Rücksicht auf Familienmitglieder und andere Menschen in deinem Umfeld.
  3. Richte dich bei der Suche nach Segen nach den überlieferten Beispielen und überschreite deren Grenzen nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.