Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6406

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ - قَالَ - فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي جُشَمٍ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ أَبُو عَامِرٍ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ ذَاكَ قَاتِلِي تَرَاهُ ذَلِكَ الَّذِي رَمَانِي ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَقَصَدْتُ لَهُ فَاعْتَمَدْتُهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى عَنِّي ذَاهِبًا فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحْيِي أَلَسْتَ عَرَبِيًّا أَلاَ تَثْبُتُ فَكَفَّ فَالْتَقَيْتُ أَنَا وَهُوَ فَاخْتَلَفْنَا أَنَا وَهُوَ ضَرْبَتَيْنِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى أَبِي عَامِرٍ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَتَلَ صَاحِبَكَ ‏.‏ قَالَ فَانْزِعْ هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ أَبُو عَامِرٍ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ وَاسْتَعْمَلَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ وَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ إِنَّهُ مَاتَ فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي بَيْتٍ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ وَقَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنْبَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ وَقُلْتُ لَهُ قَالَ قُلْ لَهُ يَسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ أَوْ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاسْتَغْفِرْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى ‏.‏

Übersetzung

‘Abdullah ibn Barrad Abou ‘Amir al-Asch‘ari und Abou Kuraib Muhammad ibn al-‘Ala’ berichteten uns – der Wortlaut stammt von Abou ‘Amir –: Abou Usama berichtete uns, von Buraid, von Abou Burda, von seinem Vater, der sagte:

„Als der Prophet ﷺ die Schlacht von Hunain beendet hatte, entsandte er Abou ‘Amir als Anführer einer Armee nach Autas. Dort traf er auf Duraid ibn as-Simma, der getötet wurde, und Allah schlug seine Gefährten in die Flucht.“ Abou Musa sagte: „Er hatte mich zusammen mit Abou ‘Amir entsandt.“ Er fuhr fort: „Abou ‘Amir wurde am Knie von einem Pfeil getroffen, den ein Mann von den Banu Dschuscham abgeschossen hatte; der Pfeil steckte fest in seinem Knie. Ich eilte zu ihm und fragte: ‚O mein Onkel, wer hat dich getroffen?‘ Abou ‘Amir wies Abou Musa auf den Mann hin und sagte: ‚Das ist mein Töter; er ist derjenige, der mich getroffen hat.‘“ Abou Musa erzählte weiter: „Ich verfolgte ihn entschlossen, um ihn zu töten. Ich holte ihn ein, doch als er mich sah, wandte er sich zur Flucht. Ich folgte ihm und rief: ‚Schämst du dich nicht? Bist du kein Araber? Bleibst du nicht stehen?‘ Da blieb er stehen. Wir kämpften miteinander und tauschten zwei Schwerthiebe aus, dann traf ich ihn tödlich mit dem Schwert. Danach kehrte ich zu Abou ‘Amir zurück und sagte: ‚Allah hat deinen Angreifer getötet.‘ Er sagte: ‚Zieh nun diesen Pfeil heraus.‘ Ich zog ihn heraus, und aus der Wunde trat klare Flüssigkeit aus. Dann sagte er: ‚O Sohn meines Bruders, geh zum Gesandten Allahs ﷺ, überbringe ihm meine Grüße und sage ihm, dass Abou ‘Amir ihn bittet, für ihn um Vergebung zu bitten.‘“ Abou ‘Amir übertrug mir daraufhin das Kommando über die Leute, lebte nur noch kurze Zeit und starb dann. Als ich zum Propheten ﷺ zurückkehrte, trat ich zu ihm ein, während er in seinem Haus auf einem aus Stricken geflochtenen Bett lag, auf dem nur eine einfache Unterlage war. Die Abdrücke der Stricke zeichneten sich auf dem Rücken und an den Seiten des Gesandten Allahs ﷺ ab. Ich berichtete ihm von unserem Feldzug und von dem, was Abou ‘Amir widerfahren war, und übermittelte seine Bitte: ‚Er hat dich gebeten, für ihn um Vergebung zu bitten.‘ Daraufhin ließ der Gesandte Allahs ﷺ Wasser bringen, vollzog damit die Gebetswaschung, hob seine Hände und sprach: „O Allah, vergib Deinem Diener ‘Ubaid Abou ‘Amir.“ Er hob seine Hände so hoch, dass ich die Weiße seiner Achselhöhlen sehen konnte. Dann sprach er: „O Allah, stelle ihn am Tag der Auferstehung über viele Deiner Geschöpfe oder über viele Menschen.“ Ich bat: „Und für mich, o Gesandter Allahs, bitte ebenfalls um Vergebung!“ Der Prophet ﷺ antwortete: „O Allah, vergib ‘Abdullah ibn Qais seine Sünden und gewähre ihm am Tag der Auferstehung einen edlen Eintritt.“ Abou Burda sagte: „Die erste Bitte galt Abou ‘Amir und die zweite Abou Musa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah, Abu Amir und Abu Musa zu vergeben und ihnen Ehre zu erweisen.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Feldzug von Hunayn sandte der Prophet ﷺ Abu Amir und Abu Musa nach Awtaas. Abu Amir wurde verwundet und bat den Propheten ﷺ, Allah für ihn um Vergebung zu bitten.

Begriffe erklärt
Awtaas

Ein Ort, an dem nach der Schlacht von Hunayn ein Feldzug stattfand.

Istighfar

Allah darum zu bitten, jemandem seine Sünden zu vergeben.

Eine ehrenvolle Ankunft

Ein würdiger Empfang und ein hoher Rang bei Allah am Tag der Auferstehung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass den Propheten ﷺ um Fürbitte für die Vergebung anderer zu bitten eine erhabene Form des Bittgebets ist. Abu Amir bat demütig darum, und der Prophet ﷺ hob während des Bittgebets seine Hände. Die Bittgebete für Abu Amir und Abu Musa zeigen außerdem den besonderen Vorzug der Gefährten. Der Text enthält keine eigenständige Rechtsvorschrift, zu der die vier Rechtsschulen unterschiedliche Urteile ableiten.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah demütig um Vergebung für dich selbst und für die Menschen, die dir lieb sind.
  2. Nimm dir Zeit, aufrichtig für einen verletzten oder verstorbenen Bruder oder eine Schwester zu beten.
  3. Erkenne die Verdienste anderer an und drücke deine Wertschätzung aus, ohne dich selbst über andere zu stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.