Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6408

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Musa berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn die Asch'ariten auf Feldzügen wenig Proviant haben oder die Nahrung für ihre Familien in Medina knapp wird, sammeln sie alles, was sie besitzen, in einem einzigen Tuch und teilen es dann gleichmäßig untereinander aus einem einzigen Gefäß auf. Sie gehören zu mir und ich gehöre zu ihnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Aschʿariten teilten ihre knappen Vorräte und Lebensmittel gerecht untereinander.

Begriffe erklärt
Aschʿariten

Eine Gruppe aus dem jemenitischen Stamm al-Aschʿar, bekannt als Gefährten und Unterstützer des Propheten ﷺ.

Vorräte

Lebensmittel und andere Dinge des täglichen Bedarfs, die man auf eine Reise oder einen Feldzug mitnimmt.

gleichmäßig

Gerecht verteilt, sodass jeder einen gleich großen Anteil erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte wie Imam an-Nawawi betonen, dass die Aschʿariten ein Beispiel für gegenseitige Solidarität sind: Sie legten ihre Lebensmittel zusammen und teilten sie gerecht, selbst als die Knappheit Familien in Medina traf. Die Worte des Propheten ﷺ, „Sie gehören zu mir und ich gehöre zu ihnen“, bringen seine Wertschätzung und Verbundenheit mit ihnen zum Ausdruck. Die Überlieferung lobt Großzügigkeit und Zusammenarbeit, ohne für jede Situation eine feste Verteilungsregel vorzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Vereinbare mit den Mitgliedern deines Haushalts oder deinen Nachbarn, wie ihr Lebensmittel gerecht teilt, wenn jemand zu wenig hat.
  2. Trage nach deinen Möglichkeiten zu einer gemeinsamen Mahlzeit oder Hilfsaktion bei und behandle die Anteile aller gerecht.
  3. Suche bei Knappheit die Zusammenarbeit, statt jeden allein für sich sorgen zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.