Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6407

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ - أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ - قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala', berichtete uns; Abu Usama berichtete uns; Buraid berichtete uns, von Abu Burda, von Abu Musa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich erkenne die Stimmen der Gruppe der Asch'ariten, wenn sie nachts unter Rezitation des Qurans ankommen, und ich kenne ihre Lagerplätze durch ihre Stimmen bei der nächtlichen Quranrezitation, selbst wenn ich ihre Lagerstätten am Tag, als sie sich niederließen, nicht gesehen habe. Und unter ihnen befindet sich ein weiser Mann namens Hakim; wenn er den Reitern – oder dem Feind – begegnet, sagt er zu ihnen: ‚Meine Gefährten befehlen euch, auf sie zu warten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Aschʿariten rezitierten nachts den Koran und waren für ihren Mut bekannt.

Begriffe erklärt
Aschʿariten

Eine Gruppe von Gefährten aus dem Stamm al-Aschʿar, bekannt für ihren Glauben und ihren Zusammenhalt.

Hakim

Der Name eines Mannes aus der Gruppe; das arabische Wort bedeutet auch „weise“.

Reiter

Menschen, die zu Pferd reisen; gemeint sind hier Reiter, denen die Gruppe unterwegs begegnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Wiedererkennung ihrer Stimmen als Lob für die Aschʿariten und ihre nächtliche Koranrezitation. Die Erwähnung Hakims würdigt seinen Mut und seine Entschlossenheit. Der Bericht ermutigt zur Koranrezitation und Standhaftigkeit, schreibt aber nicht für alle eine feste Form oder ein bestimmtes Maß des Nachtgebets vor.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit für die Koranrezitation und wähle, wenn es möglich ist, auch eine ruhige Zeit in der Nacht.
  2. Schätze Menschen sowohl für ihre Gottesverehrung als auch für ihren Mut und ihre Hilfsbereitschaft.
  3. Unterstütze deine Gemeinschaft in schwierigen Zeiten und arbeite mit anderen zusammen, statt nur an dich selbst zu denken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.