Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6409

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ لاَ يَنْظُرُونَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ وَلاَ يُقَاعِدُونَهُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا نَبِيَّ اللَّهِ ثَلاَثٌ أَعْطِنِيهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي أَحْسَنُ الْعَرَبِ وَأَجْمَلُهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أُزَوِّجُكَهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمُعَاوِيَةُ تَجْعَلُهُ كَاتِبًا بَيْنَ يَدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَتُؤَمِّرُنِي حَتَّى أُقَاتِلَ الْكُفَّارَ كَمَا كُنْتُ أُقَاتِلُ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَلَوْلاَ أَنَّهُ طَلَبَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَاهُ ذَلِكَ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُسْئَلُ شَيْئًا إِلاَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abbâs ibn Abd al-Azîm al-Anbarî und Ahmad ibn Ja'far al-Ma'qirî berichteten uns: An-Nadr – nämlich Ibn Muhammad al-Yamâmî – berichtete uns, Ikrima berichtete uns, Abû Zumayl berichtete uns, Ibn Abbâs berichtete mir: Die Muslime blickten nicht zu Abû Sufyân und saßen nicht bei ihm. Da sagte er zum Propheten ﷺ:

„O Prophet Allahs, gewähre mir drei Dinge.“ Er antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Ich habe die schönste und beste der arabischen Frauen bei mir, Umm Habîba bint Abî Sufyân; ich verheirate sie mit dir.“ Er antwortete: „Ja.“ Er sagte weiter: „Und Mu'âwiya, mache ihn zu deinem Schreiber.“ Er antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Und ernenne mich zum Befehlshaber, damit ich gegen die Ungläubigen kämpfe, so wie ich gegen die Muslime gekämpft habe.“ Er antwortete: „Ja.“ Abû Zumayl sagte: „Wenn er dies nicht vom Propheten ﷺ erbeten hätte, hätte Er es ihm nicht gewährt; denn wenn Er um etwas gebeten wurde, sagte Er stets: ‚Ja‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kam Abu Sufyans Bitten großzügig entgegen und förderte die Versöhnung.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas berichtet, dass die Muslime Abu Sufyan damals weder aufsuchten noch mit ihm zusammensaßen. Daraufhin bat Abu Sufyan den Propheten ﷺ um drei Gefälligkeiten.

Begriffe erklärt
Schreiber

Jemand, der für den Propheten ﷺ Mitteilungen oder Dokumente niederschrieb.

Befehlshaber

Ein Anführer, der den Befehl über ein Heer führte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass die Antwort des Propheten ﷺ seine außergewöhnliche Großzügigkeit und seine Bereitschaft zur Versöhnung zeigt. Die erbetenen Gefälligkeiten betrafen die Verwandtschaftsbande und den Dienst an der Gemeinschaft. Die Überlieferung nennt eine konkrete Gewährung; für sich genommen begründet sie keine allgemeine Regel, dass jede Bitte erfüllt werden muss. Gelehrte betonen außerdem, dass die Verdienste der Gefährten gerecht erörtert werden sollten, ohne ihre früheren Handlungen zu verschweigen.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie nach einem Konflikt nach konkreten Schritten, die Beziehungen wiederherstellen und der Gemeinschaft dienen.
  2. Kommen Sie Bitten großzügig entgegen, wenn dies gerecht und verantwortungsvoll ist.
  3. Beurteilen Sie historische Persönlichkeiten fair und würdigen Sie sowohl ihre Verdienste als auch ihre Handlungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.