Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6423

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَ سَعْدٍ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba und Ibn Rumh berichteten uns von Al-Laith ibn Sa'd; und Qutaiba berichtete uns: 'Abd al-'Aziz, nämlich Ibn Muhammad, berichtete uns; und Ibn al-Muthanna und Ibn Abi 'Umar sagten: 'Abd al-Wahhab ath-Thaqafi berichtete uns. Alle von Yahya ibn Sa'id, von Anas, vom Propheten ﷺ mit gleichem Inhalt, außer dass er in diesem Hadith die Aussage von Sa'd nicht erwähnt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas überliefert dieselbe Überlieferung, lässt jedoch Sa‘ds Worte aus.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Inhaltlich übereinstimmend

Die Bedeutung stimmt mit einer früheren Version überein, auch wenn Einzelheiten der Formulierung abweichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte berücksichtigen beim Vergleich von Versionen sowohl Übereinstimmungen als auch ausgelassene Einzelheiten. Der Hinweis, dass Anas’ Version Sa‘ds Aussage nicht enthält, macht deutlich, dass nicht jede Überlieferungskette sämtliche Teile eines Textes wiedergibt; eine Auslassung ist für sich genommen kein Widerspruch. Dies unterstreicht, wie wichtig genaue Quellenangaben und die Zusammenführung verschiedener Überlieferungsketten sind.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadith mehrere Überlieferungsketten, bevor Sie aus einem ausgelassenen Detail Schlüsse ziehen.
  2. Halten Sie genau fest, welche Worte in einer Version stehen und welche nur in einem anderen Überlieferungsweg vorkommen.
  3. Geben Sie einen Hadith mit Quellenangabe weiter, damit andere den Text und seine Varianten überprüfen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.