Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6424

Überliefert von Abu Usayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Usayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُسَيْدٍ، خَطِيبًا عِنْدَ ابْنِ عُتْبَةَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ وَدَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ وَدَارُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَدَارُ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ كُنْتُ مُؤْثِرًا بِهَا أَحَدًا لآثَرْتُ بِهَا عَشِيرَتِي ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn Abbad und Muhammad ibn Mihran ar-Razi – und der Wortlaut stammt von Ibn Abbad –, es berichtete uns Hatim – nämlich Ibn Ismail – von Abd ar-Rahman ibn Humaid, von Ibrahim ibn Muhammad ibn Talha, der sagte: Ich hörte Abu Usaid als Prediger in Gegenwart von Ibn Utba sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die besten Wohnstätten der Ansar sind jene der Banu an-Nadschar, dann jene der Banu Abd al-Aschal, dann jene der Banu al-Harith ibn al-Chazradsch und dann jene der Banu Sa'ida.“ Bei Allah, wenn ich jemandem gegenüber ihnen den Vorzug gegeben hätte, so hätte ich meinen eigenen Stammesangehörigen den Vorzug gegeben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ordnete die Ansar-Stämme ein, ohne seine eigenen Verwandten zu bevorzugen.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner von Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Banu

Ein arabisches Wort für die Söhne oder Nachkommen eines Vorfahren; hier bezeichnet es eine Stammesgruppe.

bevorzugen

Jemandem gegenüber anderen einen Vorteil verschaffen, zum Beispiel aufgrund familiärer Beziehungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Rangordnung als Anerkennung der Verdienste dieser Ansar-Gruppen, nicht als allgemeines Maß für den Wert jedes einzelnen Mitglieds. Abu Usaids Ergänzung betont, dass Urteile über Verdienste nicht von Eigeninteresse oder familiärer Bevorzugung beeinflusst sein dürfen. Der Bericht würdigt die Ansar und lehrt zugleich, gerecht und objektiv zu sprechen.

Lehren für heute
  1. Würdige verdienstvolle Gruppen aufgrund ihrer Taten, nicht aufgrund deiner familiären Beziehung zu ihnen.
  2. Sprich fair über andere, auch wenn deine eigene Gruppe in der Rangordnung nicht vorkommt.
  3. Schätze Menschen, die deiner Gemeinschaft dienen, und würdige ihren Beitrag, ohne anderen Unrecht zu tun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.