Sahih Muslim, Hadith 6425
Überliefert von Abu Usaid al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Usaid al-Ansari
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، قَالَ شَهِدَ أَبُو سَلَمَةَ لَسَمِعَ أَبَا أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ يَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ " . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أُتَّهَمُ أَنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ كُنْتُ كَاذِبًا لَبَدَأْتُ بِقَوْمِي بَنِي سَاعِدَةَ . وَبَلَغَ ذَلِكَ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَوَجَدَ فِي نَفْسِهِ وَقَالَ خُلِّفْنَا فَكُنَّا آخِرَ الأَرْبَعِ أَسْرِجُوا لِي حِمَارِي آتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَكَلَّمَهُ ابْنُ أَخِيهِ سَهْلٌ فَقَالَ أَتَذْهَبُ لِتَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمُ أَوَلَيْسَ حَسْبُكَ أَنْ تَكُونَ رَابِعَ أَرْبَعٍ . فَرَجَعَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ وَأَمَرَ بِحِمَارِهِ فَحُلَّ عَنْهُ .
Yahya ibn Yahya at-Tamimi berichtete uns, al-Mughira ibn Abd ar-Rahman teilte uns mit, von Abu az-Zinad, der sagte: Abu Salama bezeugte, dass er Abu Usaid al-Ansari sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Die besten Häuser der Ansar sind die der Banu an-Najjar, dann die der Banu Abd al-Ashhal, dann die der Banu al-Harith ibn al-Khazraj und dann die der Banu Sa'ida; doch in allen Häusern der Ansar liegt Gutes.“ Abu Salama berichtete, dass Abu Usaid sagte: „Sollte ich über den Gesandten Allahs ﷺ lügen? Wenn ich ein Lügner wäre, hätte ich mit meinem eigenen Volk, den Banu Sa'ida, begonnen.“ Dies erreichte Sa'd ibn Ubada, der es innerlich schwer empfand und sagte: „Wir wurden zurückgestellt und als Letzte der Vier genannt. Sattelt meinen Esel, ich werde zum Gesandten Allahs ﷺ gehen.“ Sein Neffe Sahl sprach zu ihm und sagte: „Willst du dem Gesandten Allahs ﷺ widersprechen, während der Gesandte Allahs ﷺ am wissendsten ist? Genügt es dir nicht, der Vierte der Vier zu sein?“ Daraufhin kehrte er um und sagte: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser“, und er befahl, seinen Esel wieder abzusatteln.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Alle Ansar hatten ihre Verdienste, auch wenn ihre Stämme in einer Rangfolge genannt wurden.
Sa'd ibn Ubada hörte, dass sein Stamm, die Banu Sa'ida, an vierter Stelle genannt wurde, und fühlte sich dadurch zurückgesetzt. Sein Cousin Sahl erinnerte ihn daran, dass der Gesandte Allahs ﷺ es am besten wusste; Sa'd akzeptierte dies und ließ sein Reittier absatteln.
Die Bewohner von Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Hier sind damit die Stämme oder Sippen der Ansar gemeint, nicht ihre Gebäude.
Ein Ausdruck der Demut und der Annahme des Wissens und der Führung des Propheten ﷺ.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Verdienste einer Gruppe oder eines Stammes anerkannt werden dürfen, ohne anderen Gruppen ihre guten Eigenschaften abzusprechen: Der Prophet ﷺ betont, dass es in allen Stämmen der Ansar Gutes gibt. Die Rangfolge ist kein Freibrief für Stolz oder gegenseitige Geringschätzung. Außerdem zeigt sich, dass ein Gefährte sein verletztes Empfinden äußern durfte, sich aber dem Wissen des Gesandten Allahs ﷺ unterordnen sollte, sobald man ihn daran erinnerte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten aus dieser Überlieferung keine eigenständige Rechtsvorschrift ab; sie lehrt vor allem Tugenden, Demut und gutes Benehmen.
- Erkenne die Verdienste anderer an, ohne deine eigene Gruppe über sie zu stellen.
- Wenn du dich zurückgesetzt fühlst, höre auf verlässliches Wissen, bevor du reagierst.
- Zeige Demut, indem du eine berechtigte Korrektur annimmst und deine Reaktion anpasst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.