Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6427

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَجْلِسٍ عَظِيمٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ أُحَدِّثُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو النَّجَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ فِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مُغْضَبًا فَقَالَ أَنَحْنُ آخِرُ الأَرْبَعِ حِينَ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَهُمْ فَأَرَادَ كَلاَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنْ قَوْمِهِ اجْلِسْ أَلاَ تَرْضَى أَنْ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَكُمْ فِي الأَرْبَعِ الدُّورِ الَّتِي سَمَّى فَمَنْ تَرَكَ فَلَمْ يُسَمِّ أَكْثَرُ مِمَّنْ سَمَّى ‏.‏ فَانْتَهَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ كَلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Abd ibn Humayd berichteten mir: Yaqoub – der Sohn von Ibrahim ibn Sa'd – berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Salih, von Ibn Shihab, der sagte: Abu Salama und Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Mas'ud hörten Abu Huraira sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach in einer großen Versammlung der Muslime:

„Soll ich euch nicht über die besten Stämme der Ansar informieren?“ Sie sagten: „Ja, o Gesandter Allahs!“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die Banu Abd al-Ashhal.“ Sie fragten: „Und danach wer, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Dann die Banu Najjar.“ Sie fragten: „Und danach wer, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Dann die Banu Harith ibn al-Khazraj.“ Sie fragten: „Und danach wer, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Dann die Banu Sa'ida.“ Sie fragten: „Und danach wer, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „In allen Stämmen der Ansar liegt Gutes.“ Da stand Sa'd ibn Ubada verärgert auf und sagte: „Sind wir etwa die Letzten der vier, als der Gesandte Allahs ﷺ ihre Häuser nannte?“ Er wollte den Gesandten Allahs ﷺ daraufhin ansprechen, doch Männer aus seinem Stamm sagten zu ihm: „Setz dich! Bist du nicht zufrieden damit, dass der Gesandte Allahs ﷺ euren Stamm unter den vier genannten erwähnt hat? Diejenigen, die er nicht genannt hat, sind weit zahlreicher als jene, die er genannt hat.“ Daraufhin ließ Sa'd ibn Ubada davon ab, den Gesandten Allahs ﷺ anzusprechen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobte mehrere Ansar-Clans und betonte, dass in ihnen allen Gutes zu finden ist.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Clan

Eine verwandte Gruppe innerhalb eines größeren Stammes.

Banu

Arabisch für „Söhne“; hier die Bezeichnung für eine Familien- oder Stammesgruppe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte entnehmen diesem Bericht, dass die Ansar besondere Vorzüge hatten und einige ihrer Clans eigens gelobt wurden. Die genannte Rangfolge schmälert nicht den Wert der übrigen Clans: Der Prophet ﷺ bestätigte ausdrücklich, dass in allen Clans der Ansar Gutes zu finden ist. Die Reaktion von Sa'd ibn Ubada zeigt, wie Stammesstolz zu verletzten Gefühlen führen kann; seine Gefährten halfen ihm, wieder Zufriedenheit zu finden, indem sie die umfassendere Bedeutung der Worte hervorhoben.

Lehren für heute
  1. Erkenne die Vorzüge anderer an, ohne ihr Lob als Minderung deines eigenen Wertes zu betrachten.
  2. Wenn du dich verletzt fühlst, höre auf aufrichtigen Rat, bevor du reagierst.
  3. Schätze die guten Eigenschaften deiner Gemeinschaft als Ganzes, auch wenn bestimmte Gruppen besonders gelobt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.