Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 644

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ يَرْفَعُهُ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib und Abū Saʿīd al-Aschadd berichteten uns; sie sagten: Wakīʿ berichtete uns. Und Abū Kuraib berichtete uns: Abū Muʿāwiya berichtete uns; beide von al-Aʿmasch, von Abū Razīn und Abū Ṣāliḥ, von Abū Huraira. In der Überlieferung von Abū Muʿāwiya heißt es: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte... Und in der Überlieferung von Wakīʿ heißt es: Er erwähnte es mit gleicher Bedeutung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim erwähnt hier eine zusätzliche Überlieferungskette für denselben Bericht.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Erzähler, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Marfūʿ

Ein Bericht, der dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen sowohl den Inhalt als auch die Überlieferungskette und vermerken Unterschiede in den Formulierungen, mit denen Überlieferer einen Bericht dem Propheten ﷺ zuschreiben. Diese Passage begründet für sich genommen keine neue praktische Regel zur Reinigung; sie dokumentiert eine weitere Kette und die Übereinstimmung im Sinn.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Inhalt als auch die angegebene Überlieferungskette.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer neuen Aussage und einem Hinweis auf eine weitere Kette mit demselben Sinn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.