Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6438

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ، الأَشْجَعِيُّ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَنْصَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ وَمَنْ كَانَ مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ مَوَالِيَّ دُونَ النَّاسِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مَوْلاَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Yazid – und das ist Ibn Harun – berichtete uns, Abu Malik al-Aschdscha'i übermittelte uns von Musa ibn Talha, von Abu Ayyub, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Die Ansar, Muzaina, Dschuhaina, Ghifar, Aschdscha' und wer zu den Banu Abdullah gehört, sind meine Verbündeten vor allen anderen Menschen, und Allah und Sein Gesandter sind ihre Beschützer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnet diese Stämme als seine Verbündeten und nennt Allah ihren Beschützer.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner von Medina, die den Propheten ﷺ und die aus Mekka ausgewanderten Muslime unterstützten.

Verbündete

Menschen, die durch Treue, Unterstützung und Schutz miteinander verbunden sind.

Banu Abdullah

Eine Gruppe, die zum Stamm der Banu Abdullah gehört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als Anerkennung der Verdienste und der Treue der genannten Stämme. Ihre Worte loben deren Unterstützung für den Propheten ﷺ und betonen, dass Allah ihr Beschützer ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige gottesdienstliche Vorschrift ab; im Mittelpunkt stehen die Achtung der Gefährten sowie Treue und Zusammenhalt innerhalb der Gemeinschaft.

Lehren für heute
  1. Schätze Menschen wegen ihrer Treue, Unterstützung und guten Taten, nicht wegen ihrer Abstammung oder ihres Status.
  2. Zeige Solidarität, indem du anderen bei guten und gerechten Anliegen hilfst.
  3. Bitte Allah um Schutz und sei gegenüber denen verlässlich, denen du deine Unterstützung zugesagt hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.