Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6449

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ لِي إِنَّ أَوَّلَ صَدَقَةٍ بَيَّضَتْ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهَ أَصْحَابِهِ صَدَقَةُ طَيِّئٍ جِئْتَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Ahmad ibn Ishaq berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Mughira, von Amir, von Adi ibn Hatim, der sagte: Ich kam zu Umar ibn al-Chattab und er sagte zu mir:

„Die erste Sadaqa, die das Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ und die Gesichter seiner Gefährten erstrahlen ließ, war die Sadaqa von Tayy', die du zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht hast.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Sadaqa des Stammes Tayyʾ erfreute den Propheten ﷺ und seine Gefährten.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine freiwillige Gabe oder wohltätige Spende.

Tayyʾ

Ein arabischer Stamm, dem ʿAdi ibn Hatim entstammte.

sein Gesicht erhellte sich

Eine Redewendung für Freude und Erleichterung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Wohltätigkeit die Gemeinschaft stärken und den Empfängern von Hilfe Freude bringen kann. Die Erwähnung von Tayyʾ zeigt die Wertschätzung für den Beitrag des Stammes und für ʿAdi ibn Hatims Rolle bei dessen Überbringung; sie begründet keine eigenständige Regel zur Pflicht oder Verteilung der Zakat.

Lehren für heute
  1. Spendet nach euren Möglichkeiten für gute Zwecke und schätzt auch kleine Beiträge.
  2. Bedankt euch bei Menschen, die sich für das Wohl der Gemeinschaft einsetzen.
  3. Nutzt Wohltätigkeit, um Zusammenhalt und gegenseitige Unterstützung zu stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.