Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6450

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَدِمَ الطُّفَيْلُ وَأَصْحَابُهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا قَدْ كَفَرَتْ وَأَبَتْ فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا ‏.‏ فَقِيلَ هَلَكَتْ دَوْسٌ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَائْتِ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman teilte uns mit, von Abu az-Zinad, von Al-A'raj, von Abu Huraira, der sagte: Tufail und seine Gefährten kamen und sagten: ‚O Gesandter Allahs, der Stamm Daws ist ungläubig geworden und hat sich geweigert, so rufe Allah gegen sie an.‘ Da wurde gesagt: ‚Daws ist zugrunde gegangen.‘ Doch er ﷺ sagte: ‚O Allah, leite den Stamm Daws recht und bringe sie zu mir.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete für die Rechtleitung der Daws statt für ihre Vernichtung.

Hintergrund & Anlass

Tufail und seine Gefährten baten den Propheten ﷺ, gegen den Stamm der Daws zu beten, weil dieser die Botschaft abgelehnt hatte. Stattdessen betete er um ihre Rechtleitung und darum, dass sie zu ihm kommen würden.

Begriffe erklärt
Daws

Ein arabischer Stamm, dem Tufail ibn Amr angehörte.

Leite die Daws recht

Ein Bittgebet darum, dass Allah sie zum Glauben und auf den geraden Weg führt.

Bring sie zu mir

Ein Bittgebet darum, dass sie zum Propheten ﷺ kommen und seine Botschaft annehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ bei Ablehnung nicht vorschnell verfluchte, sondern um Rechtleitung betete. Die Überlieferung betont, dass die Einladung zum Glauben Geduld und Barmherzigkeit erfordert. Sie lehrt außerdem, dass es angemessen ist, um die Rechtleitung von Menschen zu bitten, wenn Hoffnung besteht, dass sie die Wahrheit annehmen.

Lehren für heute
  1. Bete bei Meinungsverschiedenheiten um Rechtleitung und Versöhnung, statt jemanden sofort aufzugeben.
  2. Begegne Ablehnung mit Geduld und halte die Tür für ein konstruktives Gespräch offen.
  3. Bitte Allah um Hilfe, wenn du andere auf respektvolle Weise zum Guten einlädst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.