Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 646

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Salama ibn Shabibüberlieferte sie an Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ فَلْيُفْرِغْ عَلَى يَدِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَ يَدَهُ فِي إِنَائِهِ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِيمَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Salama ibn Schabib hat mir überliefert: Er sagte: Al-Hasan ibn A'yan hat uns überliefert: Ma'qil hat uns überliefert, von Abu az-Zubair, von Dschabir, von Abu Huraira, dass dieser ihm berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch aufwacht, soll er drei Mal Wasser über seine Hand gießen, bevor er sie in ein Gefäß steckt, denn er weiß nicht, wo seine Hand während der Nacht war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wasche dir nach dem Aufwachen die Hände, bevor du sie in ein Wassergefäß steckst.

Begriffe erklärt
dreimal

Die Anzahl der Male, die Wasser über die Hand gegossen wird, bevor sie in das Gefäß kommt.

Gefäß

Ein Behälter mit Wasser, etwa eine Schüssel oder ein Krug.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht die Empfehlung ab, nach dem Schlafen die Hände dreimal zu waschen, bevor man sie in ein Wassergefäß steckt. Die Begründung lautet, dass man nicht weiß, wo die Hand während des Schlafs gewesen ist. Rechtsgelehrte erörtern den genauen rechtlichen Status und die Formulierung dieser Empfehlung; die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln sie im Rahmen der Regeln für Reinigung und rituelle Waschung.

Lehren für heute
  1. Wasche dir nach dem Aufwachen dreimal die Hände, bevor du sie in eine Schüssel oder einen Wasserkrug steckst.
  2. Achte beim Gebrauch von gemeinsam genutztem Wasser auf einfache Sauberkeitsgewohnheiten.
  3. Befolge die praktischen Hinweise des Propheten ﷺ sorgfältig und aufmerksam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.