Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6453

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ الْمَازِنِيُّ، إِمَامُ مَسْجِدِ دَاوُدَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ثَلاَثُ خِصَالٍ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَنِي تَمِيمٍ لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُمْ بَعْدُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِهَذَا الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ هُمْ أَشَدُّ النَّاسِ قِتَالاً فِي الْمَلاَحِمِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الدَّجَّالَ ‏.‏

Übersetzung

Hāmid ibn ‘Umar al-Bakrāwī berichtete uns, Maslama ibn ‘Alqama al-Māzinī, der Imam der Moschee von Dāwūd, berichtete uns, Dāwūd berichtete uns, von asch-Scha‘bī, von Abū Huraira, der sagte:

„Ich habe vom Gesandten Allahs ﷺ drei Eigenschaften über die Banū Tamīm gehört, aufgrund derer meine Liebe zu ihnen seitdem niemals nachgelassen hat.“ Er führte den Hadith mit derselben Bedeutung fort, sagte jedoch: „Sie sind die tapfersten Menschen in den großen Schlachten“, und erwähnte den Daddschāl nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobte Banū Tamīm für ihren Mut in großen Schlachten.

Begriffe erklärt
Banū Tamīm

Ein arabischer Stamm, der in dieser Überlieferung für bestimmte Eigenschaften gelobt wird.

große Schlachten

Die heftigen Kämpfe, auf die der arabische Begriff für große Schlachten verweist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dieses Lob als Anerkennung einer besonderen Tugend von Banū Tamīm, nicht als Urteil, dass jedes Stammesmitglied dieselbe Eigenschaft besitzt. Die Überlieferung lobt Mut im Kampf, ist für sich genommen jedoch kein allgemeiner Befehl zu kämpfen; religiöse Pflichten und Regeln werden aus der Gesamtheit der islamischen Quellen abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Würdige Mut, wenn er für gerechte und erlaubte Ziele eingesetzt wird.
  2. Erkenne die Tugenden von Menschen an, ohne diese Eigenschaften automatisch jedem Angehörigen ihrer Abstammung zuzuschreiben.
  3. Lass verlässliches Wissen über den Propheten ﷺ deine Wertschätzung und dein Urteil verfeinern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.