Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6457

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَرْعَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَتِيمٍ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, der es dem Propheten ﷺ zuschreibt; und Ibn Tawus, von seinem Vater, der es dem Propheten ﷺ mit gleicher Bedeutung zuschreibt, außer dass er sagte:

„Ich kümmere mich um ein Kind in seinen jungen Jahren“, und er erwähnte nicht das Wort „Waise“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betont die fürsorgliche Zuwendung zu einem Kind in seinen frühen Jahren.

Begriffe erklärt
schreibt dem Propheten ﷺ zu

Das bedeutet, dass Abu Huraira die Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibt.

gleiche Bedeutung

Die andere Überlieferungskette gibt dieselbe Bedeutung mit einer abweichenden Formulierung wieder.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen den Überlieferungsvarianten. Die Formulierung über ein Kind in seinen frühen Jahren erweitert die beschriebene Fürsorge und beschränkt sie nicht ausschließlich auf Waisen. Die Passage unterstreicht damit den Wert liebevoller, aktiver Fürsorge für kleine Kinder.

Lehren für heute
  1. Schenken Sie kleinen Kindern täglich Aufmerksamkeit und Geduld und bieten Sie ihnen eine sichere Umgebung.
  2. Bieten Sie einem Kind ohne elterliche Fürsorge praktische Unterstützung und eine vertrauenswürdige erwachsene Bezugsperson.
  3. Vergleichen Sie Hadithvarianten sorgfältig, bevor Sie eine Aussage auf eine bestimmte Gruppe beschränken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.