Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6458

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya berichtete mir, Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus berichtete mir von Ibn Shihab, Sa'id ibn al-Musayyib erzählte mir, dass Abu Huraira sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Die Frauen der Quraisch sind die besten Frauen, die auf Kamelen reiten; sie sind am barmherzigsten gegenüber ihren Kindern und am sorgfältigsten im Schutz des Besitzes ihrer Ehemänner.“ Abu Huraira fügte daraufhin hinzu: „Maryam, die Tochter von Imran, ist jedoch niemals auf einem Kamel geritten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith lobt die Fürsorge der Quraisch-Frauen für Kinder und Familie.

Begriffe erklärt
Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte.

Auf Kamelen reiten

Ein Bild für reisende Frauen; das Lob gilt ihren Eigenschaften, nicht dem Reiten selbst.

Das Vermögen ihrer Ehemänner bewahren

Sorgfältig mit den Mitteln und dem Besitz der Familie umgehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten verstehen das Lob als Anerkennung für Zärtlichkeit gegenüber Kindern und für den sorgfältigen Umgang mit den Mitteln der Familie. Die Aussage nennt verdienstvolle Eigenschaften, legt jedoch keine allgemeine Rangordnung fest, nach der jede Frau aufgrund ihrer Abstammung beurteilt wird. Abu Hurairas Zusatz über Maryam, die Tochter Imrans, steht außerhalb der prophetischen Aussage und macht deutlich, dass sie nicht zu den Frauen gehörte, die auf Kamelen ritten.

Lehren für heute
  1. Schenkt Kindern täglich Aufmerksamkeit, Wärme und Geduld.
  2. Besprecht die Familienausgaben gemeinsam und geht sorgfältig mit gemeinsamen Mitteln um.
  3. Würdigt gute Charaktereigenschaften, ohne Menschen allein nach ihrer Abstammung zu beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.