Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 647

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، فِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ كُلُّهُمْ يَقُولُ حَتَّى يَغْسِلَهَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَاحِدٌ مِنْهُمْ ثَلاَثًا ‏.‏ إِلاَّ مَا قَدَّمْنَا مِنْ رِوَايَةِ جَابِرٍ وَابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ وَأَبِي صَالِحٍ وَأَبِي رَزِينٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِمْ ذِكْرَ الثَّلاَثِ ‏.‏

Übersetzung

Und Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, al-Mughira – nämlich al-Hizami – berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira. Und Nasr ibn Ali berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, von Hischam, von Muhammad, von Abu Huraira. Und Abu Kuraib berichtete mir, Khalid – nämlich ibn Makhlad – berichtete uns, von Muhammad ibn Ja'far, von al-Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira. Und Muhammad ibn Rafi' berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von Hammam ibn Munabbih, von Abu Huraira. Und Muhammad ibn Hatim berichtete mir, Muhammad ibn Bakr berichtete uns. Und al-Hulwani und Ibn Rafi' sagten: Abd ar-Razzaq berichtete uns; beide sagten: Ibn Dschuraidsch informierte uns, Ziyad informierte mich, dass Thabit, der Freigelassene von Abd ar-Rahman ibn Zaid, ihm berichtete, dass er Abu Huraira sagen hörte. In all ihren Überlieferungen vom Propheten ﷺ mit diesem Hadith sagen sie alle:

„...bis er sie wäscht.“ Und keiner von ihnen sagte: „drei Mal“, außer was wir zuvor in der Überlieferung von Dschabir, Ibn al-Musayyab, Abu Salama, Abdullah ibn Schaqiq, Abu Salih und Abu Razin erwähnt haben; denn in ihrem Hadith wird die Zahl drei genannt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die meisten Überlieferungsketten nennen beim Waschen der Hand keine Anzahl.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person an die nächste weitergegeben haben.

Bis er sie wäscht

Der zitierte Wortlaut über das Waschen der Hand; in den meisten der hier genannten Ketten wird keine Anzahl angegeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Abschnitt zeigt, wie sorgfältig Imam Muslim unterschiedliche Wortlaute und Überlieferungsketten miteinander vergleicht. Da einige andere Überlieferungen die Anzahl drei nennen, darf das Fehlen dieser Zahl in den meisten Ketten nicht als Beweis dafür verstanden werden, dass dreimaliges Waschen nicht vorgeschrieben ist. Die Rechtsschulen erörtern die Anzahl der Waschungen der Hand nach dem Aufwachen anhand der Gesamtheit der Überlieferungen und ihrer rechtlichen Auslegung.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie eine Hadithvariante zusammen mit verwandten Überlieferungen, bevor Sie daraus eine praktische Regel ableiten.
  2. Unterscheiden Sie beim Studium des Hadith zwischen dem, was ein Text ausdrücklich sagt, und dem, was in diesem konkreten Wortlaut fehlt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.