Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6463

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ قِيلَ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَلَغَكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ قَدْ حَالَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dscha'far, Muhammad ibn as-Sabbah, berichtete mir: Hafs ibn Ghiyath berichtete uns: Asim al-Ahwal berichtete uns: Zu Anas ibn Malik wurde gesagt:

„Ist dir zu Ohren gekommen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Es gibt kein Bündnis (Hilf) im Islam‘?“ Anas antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat sehr wohl ein Bruderschaftsbündnis zwischen den Quraisch und den Ansar in seinem Haus geschlossen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ stiftete ein brüderliches Band zwischen den Quraisch und den Ansar.

Begriffe erklärt
Hilf

Ein Bündnis oder eine gegenseitige Vereinbarung, einander beizustehen.

Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime aufnahmen und unterstützten.

Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Aussage „Es gibt keinen Hilf im Islam“ nicht jede Form der Zusammenarbeit und Unterstützung abschafft. Anas’ Antwort zeigt, dass der Prophet ﷺ ein brüderliches Band zwischen den Quraisch und den Ansar stiftete. Die Missbilligung betrifft Bündnisse, die Unrecht, Stammesparteilichkeit oder Feindseligkeit unterstützen; Vereinbarungen über gegenseitige Hilfe im Guten bleiben erlaubt.

Lehren für heute
  1. Suche Zusammenarbeit, die Gerechtigkeit und gegenseitige Unterstützung fördert, nicht Parteilichkeit oder Unrecht.
  2. Stärke die Verbindung zwischen Menschen unterschiedlicher Herkunft durch konkrete Hilfe und aufrichtige Brüderlichkeit.
  3. Lies eine allgemeine Aussage im Zusammenhang mit anderen zuverlässigen Überlieferungen und der Praxis des Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.