Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6465

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ وَأَيُّمَا حِلْفٍ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَمْ يَزِدْهُ الإِسْلاَمُ إِلاَّ شِدَّةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Numair und Abu Usama berichteten uns von Zakariyya, von Sa'd ibn Ibrahim, von seinem Vater, von Dschubair ibn Mut'im, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt kein Bündnis im Islam, und jedes Bündnis, das in der Zeit der Unwissenheit bestand, wurde durch den Islam nur noch gefestigt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Islam stärkt gerechte Bündnisse aus der vorislamischen Zeit.

Begriffe erklärt
Hilf

Ein Pakt oder Bündnis, in dem Menschen einander Unterstützung und Schutz versprechen.

Dschahiliyya

Die Zeit vor dem Aufkommen des Islam, geprägt von Praktiken, die die Offenbarung korrigierte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Aussage nicht jede Form der Zusammenarbeit oder gegenseitigen Unterstützung verbietet. Gemeint sind Bündnisse, die auf Sünde, Unterdrückung oder dem Kampf gegen die Wahrheit beruhen; solche Vereinbarungen sind ungültig. Ein Bündnis, das guten Zielen dient, etwa der Hilfe für Benachteiligte und der Förderung von Gerechtigkeit, wird vom Islam bestätigt und gestärkt. Die Rechtsschulen beurteilen solche Vereinbarungen nach ihrem Inhalt und den islamischen Regeln.

Lehren für heute
  1. Haltet Vereinbarungen ein, wenn sie gerecht sind und niemanden zur Sünde verpflichten.
  2. Unterstützt Menschen, denen Unrecht geschieht, auch wenn sie nicht zu eurem eigenen Umfeld gehören.
  3. Überprüft ein Bündnis neu, sobald es zu Unterdrückung oder zur Verletzung von Rechten führt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.