Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6466

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ حُسَيْنٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، - عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْنَا الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُلْنَا لَوْ جَلَسْنَا حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَهُ الْعِشَاءَ - قَالَ - فَجَلَسْنَا فَخَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا زِلْتُمْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّيْنَا مَعَكَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ قُلْنَا نَجْلِسُ حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَكَ الْعِشَاءَ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتُمْ أَوْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَكَانَ كَثِيرًا مِمَّا يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏"‏ النُّجُومُ أَمَنَةٌ لِلسَّمَاءِ فَإِذَا ذَهَبَتِ النُّجُومُ أَتَى السَّمَاءَ مَا تُوعَدُ وَأَنَا أَمَنَةٌ لأَصْحَابِي فَإِذَا ذَهَبْتُ أَتَى أَصْحَابِي مَا يُوعَدُونَ وَأَصْحَابِي أَمَنَةٌ لأُمَّتِي فَإِذَا ذَهَبَ أَصْحَابِي أَتَى أُمَّتِي مَا يُوعَدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Ishaq ibn Ibrahim und Abdullah ibn Umar ibn Aban berichteten uns alle von Hussain – Abu Bakr sagte: Hussain ibn Ali al-Dschufi berichtete uns – von Mudschammi' ibn Yahya, von Said ibn Abi Burda, von Abi Burda, von seinem Vater, der sagte: Wir verrichteten das Maghrib-Gebet mit dem Gesandten Allahs ﷺ. Danach sagten wir:

„Wenn wir doch sitzen blieben, um auch das Ischa-Gebet mit ihm zu verrichten.“ Er fuhr fort: „So saßen wir also, und er kam zu uns heraus und fragte: ‚Seid ihr immer noch hier?‘ Wir antworteten: ‚O Gesandter Allahs, wir haben mit dir das Maghrib-Gebet verrichtet und beschlossen dann, sitzen zu bleiben, um auch das Ischa-Gebet mit dir zu beten.‘ Er sagte: ‚Ihr habt gut getan‘ oder ‚Ihr habt recht gehandelt.‘ Dann hob er seinen Kopf zum Himmel – was er oft tat – und sprach: ‚Die Sterne sind ein Schutz für den Himmel; wenn die Sterne verschwinden, wird dem Himmel widerfahren, was ihm angedroht ist. Und ich bin ein Schutz für meine Gefährten; wenn ich gehe, wird meinen Gefährten widerfahren, was ihnen angedroht ist. Und meine Gefährten sind ein Schutz für meine Umma; wenn meine Gefährten gehen, wird meiner Umma widerfahren, was ihr angedroht ist.‘"

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ und seine Gefährten waren ein Schutz für ihre Gemeinschaft.

Begriffe erklärt
amāna

Ein Schutz oder eine Gewähr, durch die andere Sicherheit genießen.

Umma

Die Gemeinschaft der Muslime.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Vergleich den Zusammenhang zwischen den Generationen hervorhebt: Die Anwesenheit des Propheten ﷺ brachte seinen Gefährten Rechtleitung und Sicherheit, und die Gefährten gaben diese Rechtleitung an die Umma weiter. Ihr Ableben kündigt Prüfungen und Veränderungen an; es bedeutet nicht, dass jeder spätere Muslim persönlich verurteilt ist. Die Aussage betont außerdem ihren besonderen Vorzug und den Wert der Treue zum prophetischen Erbe.

Lehren für heute
  1. Bleiben Sie nach einem Gebet für das nächste Gemeinschaftsgebet sitzen, wenn es praktisch und angemessen ist.
  2. Lernen Sie die prophetische Rechtleitung sorgfältig kennen und geben Sie sie respektvoll an andere weiter.
  3. Sprechen Sie anerkennend über die Gefährten und vermeiden Sie unbegründete Vorwürfe gegen sie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.