Sahih Muslim, Hadith 6467
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يُخْبِرُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ . نَعَمْ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ . فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ . فَيُفْتَحُ لَهُمْ " .
Abu Chaithama, Zuhair ibn Harb und Ahmad ibn Abda ad-Dabbi haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Zuhair – sie sagten: Sufyan ibn Uyaina hat uns überliefert, er sagte: Amr hörte Dschabir von Abu Said al-Chudri berichten, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Es wird eine Zeit für die Menschen kommen, in der Gruppen von Menschen in den Kampf ziehen, und dann wird zu ihnen gesagt: ‚Ist unter euch jemand, der den Gesandten Allahs ﷺ gesehen hat?‘ Sie werden sagen: ‚Ja.‘ Und dann wird ihnen der Sieg gewährt. Daraufhin werden Gruppen von Menschen in den Kampf ziehen, und dann wird zu ihnen gesagt: ‚Ist unter euch jemand, der diejenigen gesehen hat, die in der Gesellschaft des Gesandten Allahs ﷺ waren?‘ Sie werden sagen: ‚Ja.‘ Und dann wird ihnen der Sieg gewährt. Danach werden Gruppen von Menschen in den Kampf ziehen, und dann wird zu ihnen gesagt: ‚Ist unter euch jemand, der diejenigen gesehen hat, die in der Gesellschaft derjenigen waren, die in der Gesellschaft des Gesandten Allahs ﷺ waren?‘ Sie werden sagen: ‚Ja.‘ Und dann wird ihnen der Sieg gewährt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Nähe zum Propheten ﷺ und seinen Gefährten bringt Segen und Sieg.
Zu einem Feldzug aufbrechen; der Text beschreibt Gruppen, die sich für Allahs Sache auf den Weg machen.
Sie erringen mit Allahs Hilfe den Sieg.
Jemand, der den Propheten ﷺ getroffen und begleitet hat; hier ist ein Gefährte gemeint.
Gelehrte leiten daraus den besonderen Vorzug der Gefährten sowie der Generationen ab, die ihre Gemeinschaft von Generation zu Generation fortführten. Der erwähnte Sieg ist eine Gunst Allahs, keine eigenständige Garantie dafür, dass jede Gruppe mit einem Gefährten gewinnt oder dass ein militärisches Unternehmen ohne weitere Voraussetzungen gerechtfertigt ist. Der Bericht ermutigt dazu, die ersten Generationen zu achten, ohne zu bedeuten, dass spätere Muslime durch Glauben und Taten keinen Vorzug erlangen können.
- Lernt das Leben und Vorbild der Gefährten kennen und begegnet ihnen mit Respekt.
- Sucht Segen, indem ihr dem Propheten ﷺ und den ersten Generationen treu folgt.
- Verwechselt den erwähnten Sieg nicht mit einer Erlaubnis zu Gewalt: Handlungen setzen gültige islamische Bedingungen und eine zuständige Autorität voraus.
Dieser Bericht steht in Sahih Muslim nahe der vorliegenden Passage und beleuchtet dasselbe Thema: den besonderen Rang der ersten Generation.
Sahih Muslim · #6468 (Sahih)Dieser Bericht ergänzt die Beschreibung von Gruppen, die aus ihrer Verbindung zu den Gefährten und deren Nachfolgern Nutzen ziehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.