Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6468

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ زَعَمَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يُبْعَثُ مِنْهُمُ الْبَعْثُ فَيَقُولُونَ انْظُرُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيكُمْ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُوجَدُ الرَّجُلُ فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ثُمَّ يُبْعَثُ الْبَعْثُ الثَّانِي فَيَقُولُونَ هَلْ فِيهِمْ مَنْ رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ثُمَّ يُبْعَثُ الْبَعْثُ الثَّالِثُ فَيُقَالُ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ فِيهِمْ مَنْ رَأَى مَنْ رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَكُونُ الْبَعْثُ الرَّابِعُ فَيُقَالُ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ فِيهِمْ أَحَدًا رَأَى مَنْ رَأَى أَحَدًا رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُوجَدُ الرَّجُلُ فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn Yaḥyā ibn Sa'īd al-Umawī berichtete mir, mein Vater berichtete uns, Ibn Dschuraidsch berichtete uns, von seinem Vater, az-Zubair, von Dschābir, der sagte: Abū Sa'īd al-Chudrī behauptete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es wird eine Zeit für die Menschen kommen, in der eine Armee ausgesandt wird und man sagen wird: Schaut, ob ihr unter ihnen jemanden von den Gefährten des Propheten ﷺ findet. Dann wird ein Mann gefunden werden, und durch ihn wird ihnen der Sieg gewährt. Daraufhin wird eine zweite Armee ausgesandt und man wird sagen: Ist unter ihnen jemand, der die Gefährten des Propheten ﷺ gesehen hat? Und durch ihn wird ihnen der Sieg gewährt. Dann wird eine dritte Armee ausgesandt und es wird gesagt: Schaut, ob ihr unter ihnen jemanden seht, der diejenigen gesehen hat, die die Gefährten des Propheten ﷺ gesehen haben. Anschließend wird die vierte Armee ausgesandt und es wird gesagt: Schaut, ob ihr unter ihnen jemanden findet, der jemanden gesehen hat, der jemanden gesehen hat, der die Gefährten des Propheten ﷺ gesehen hat. Dann wird ein Mann gefunden werden, und durch ihn wird ihnen der Sieg gewährt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Anwesenheit der frühen Muslime wurde zu einem Mittel, durch das göttlicher Sieg gewährt wurde.

Begriffe erklärt
Abteilung

Eine eigenständige Gruppe, die zu einem Auftrag entsandt wird.

durch ihn wird der Sieg gewährt

Allah gewährt der Gruppe den Sieg; der rechtschaffene Mann ist dabei ein Mittel, nicht die unabhängige Quelle des Sieges.

jemand, der die Gefährten gesehen hat

Ein Muslim aus einer späteren Generation, der einem Gefährten des Propheten ﷺ begegnet ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den besonderen Vorzug der Gefährten und der Generationen ab, die ihnen unmittelbar oder über eine nachfolgende Generation begegnet sind. Der erwähnte Sieg kommt von Allah; die Anwesenheit eines rechtschaffenen Menschen ist ein Mittel, durch das Er ihn gewährt. Die Überlieferung lobt diese Generationen, macht die Abstammung allein jedoch nicht zum Maßstab für die persönliche Frömmigkeit eines Menschen.

Lehren für heute
  1. Lerne die Geschichte und das Vorbild der Gefährten kennen und begegne ihnen mit Respekt.
  2. Bitte Allah um Hilfe und erkenne an, dass der Sieg letztlich von Ihm kommt.
  3. Suche die Gemeinschaft von Menschen, die das Wissen und die Rechtschaffenheit früherer Generationen bewahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.