Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6469

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ يَلُونِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ هَنَّادٌ الْقَرْنَ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ قُتَيْبَةُ ‏"‏ ثُمَّ يَجِيءُ أَقْوَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id und Hannad ibn as-Sari berichteten uns; sie sagten: Abu al-Ahwas berichtete uns von Mansur, von Ibrahim ibn Yazid, von Abida as-Salmani, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Besten meiner Gemeinschaft sind die Generation, die mir am nächsten steht, dann diejenigen, die nach ihnen kommen, und dann diejenigen, die nach ihnen kommen. Danach werden Leute kommen, deren Zeugnis ihrem Eid vorausgeht und deren Eid ihrem Zeugnis vorausgeht.“ Hannad erwähnte das Wort ‚Generation‘ in seiner Überlieferung nicht, und Qutaiba sagte: „Danach werden Völker kommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die ersten drei Generationen der muslimischen Gemeinschaft gelten als die besten.

Begriffe erklärt
Generation (qarn)

Eine Gruppe von Menschen aus einer bestimmten Zeit; hier sind aufeinanderfolgende Generationen gemeint.

Zeugenaussage

Eine Aussage darüber, was jemand weiß, zum Beispiel in einem Streitfall.

Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen unter der ersten Generation die Gefährten, gefolgt von den tābiʿūn und danach von denen, die ihnen nachfolgten. Das Lob dieser Generationen weist auf ihren besonderen Vorzug und ihre Nähe zum Propheten ﷺ hin; es bedeutet nicht, dass jeder Einzelne späterer Zeiten mangelhaft wäre. Die Warnung in Bezug auf Zeugenaussagen und Eide deutet auf nachlassende Sorgfalt und Zuverlässigkeit hin: Zeugenaussagen und Eide sollten nicht leichtfertig oder ohne Notwendigkeit eingesetzt werden. Gelehrte verbinden dies mit der Pflicht, wahrheitsgemäß auszusagen und Eide nicht zum eigenen Vorteil zu nutzen.

Lehren für heute
  1. Sei bei Zeugenaussagen genau und ehrlich, auch wenn die Wahrheit zu deinem Nachteil ist.
  2. Lege keinen Eid ab, um eine schwache Behauptung zu bekräftigen; sage nur, was du sicher weißt.
  3. Lerne von den Gefährten und den frühen Generationen, indem du ihrer Treue, ihrem Wissen und ihrer Sorgfalt nacheiferst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.