Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6470

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَبْدُرُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَتَبْدُرُ يَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ كَانُوا يَنْهَوْنَنَا وَنَحْنُ غِلْمَانٌ عَنِ الْعَهْدِ وَالشَّهَادَاتِ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali berichteten uns; Ishaq sagte:

„Er hat uns informiert“, während Uthman sagte: „Dschairir berichtete uns, von Mansur, von Ibrahim, von Abida, von Abdullah.“ Dieser sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ wurde gefragt, wer die besten Menschen seien. Er antwortete: ‚Meine Generation, dann diejenigen, die nach ihnen kommen, dann diejenigen, die nach ihnen kommen. Danach wird ein Volk kommen, dessen Zeugnis ihrem Eid vorausgeht und deren Eid ihrem Zeugnis vorausgeht.‘“ Ibrahim sagte: „Sie verboten uns, Eide zu schwören und Zeugnisse abzulegen, als wir noch Knaben waren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die besten Generationen waren die des Propheten ﷺ und die beiden Generationen nach ihm.

Begriffe erklärt
Generation

Eine Gruppe von Menschen, die ungefähr zur gleichen Zeit lebte; hier sind die Zeitgenossen des Propheten ﷺ und die beiden Generationen nach ihnen gemeint.

Zeugnis

Eine Aussage über etwas, worüber eine Person Kenntnis hat, etwa in einem Rechtsstreit.

Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der eine Person Allah zum Zeugen anruft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die drei genannten Generationen als die Gefährten, die Nachfolger der Gefährten und die darauffolgende Generation. Ihr besonderer Vorzug liegt in ihrer frühen Nähe zur Offenbarung und in der Überlieferung der Religion. Der Schlusssatz warnt davor, leichtfertig Zeugnis abzulegen und zu schwören: Er beschreibt Menschen, die Aussagen machen und Eide leisten, ohne die nötige Sorgfalt walten zu lassen. Ibrahims Bemerkung zeigt zudem, dass frühe Lehrer Kindern Zurückhaltung in dieser Hinsicht beibrachten; sie ist kein allgemeines Verbot eines gültigen Zeugnisses.

Lehren für heute
  1. Lerne die Religion sorgfältig aus zuverlässigen Quellen und schätze ihre Überlieferung durch die frühen Generationen.
  2. Lege nur über das Zeugnis ab, was du tatsächlich weißt, und sei ehrlich, auch wenn die Wahrheit deinen Interessen zuwiderläuft.
  3. Schwöre nicht leichtfertig; leiste einen Eid nur aus einem aufrichtigen Grund.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.