Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6471

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ أَبِي الأَحْوَصِ وَجَرِيرٍ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar, sie sagten: Es berichtete uns Muhammad ibn Dscha'far, es berichtete uns Schu'ba. Und es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar, sie sagten: Es berichtete uns Abd ar-Rahman, es berichtete uns Sufyan, beide von Mansur, mit der Überlieferungskette von Abu al-Ahwas und Dschabir, entsprechend dem Sinn ihres Hadith, jedoch kommt in ihrem Hadith nicht vor: „Der Gesandte Allahs ﷺ wurde gefragt“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verschiedene Überlieferungsketten geben dieselbe Überlieferung mit einer geringfügigen Textvariante wieder.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person zur nächsten weitergaben.

Textvariante

Ein geringfügiger Unterschied in der Formulierung zwischen Fassungen derselben Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Formulierungen, um genau festzustellen, was jede Fassung erwähnt und was nicht. Der Hinweis, dass eine Formulierung in diesen Fassungen fehlt, schreibt diese Worte den genannten Ketten nicht zu; für sich genommen verändert er nicht den Inhalt der übereinstimmenden Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen verschiedene Überlieferungsketten und Fassungen.
  2. Schreiben Sie Worte einer Überlieferung nur dann zu, wenn die Quelle diese Formulierung tatsächlich enthält.
  3. Bewahren Sie Wissen genau und geben Sie Unterschiede in der Formulierung ehrlich wieder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.