Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6472

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwaniüberlieferte sie an Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Azhar ibn Sa'd as‑Sammanأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يَتَخَلَّفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani berichtete mir, Azhar ibn Sa'd as-Samman berichtete uns, von Ibn Awn, von Ibrahim, von Abida, von Abdullah, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Die besten Menschen sind meine Generation, dann diejenigen, die nach ihnen kommen, und dann diejenigen, die nach ihnen kommen.“ (Der Überlieferer sagte:) Ich weiß nicht, ob er dies drei oder vier Mal sagte. „Danach werden nach ihnen Generationen folgen, bei denen das Zeugnis einiger ihrem Eid vorausgeht und der Eid anderer ihrem Zeugnis vorausgeht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die ersten Generationen waren die besten, während spätere Generationen bei Zeugenaussagen und Eiden weniger sorgfältig wurden.

Begriffe erklärt
meine Generation

Die Gefährten des Propheten ﷺ, die an ihn glaubten und mit ihm lebten.

Zeugenaussage

Eine Aussage, mit der jemand bestätigt, was er weiß oder selbst beobachtet hat.

Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen unter den ersten Generationen die Gefährten, gefolgt von den tābiʿūn und der darauffolgenden Generation. Das Lob bezieht sich auf ihre besondere Stellung und ihre Nähe zur Offenbarung; es bedeutet nicht, dass jedes einzelne Mitglied dieser Generationen in jeder Hinsicht jedem späteren Einzelnen überlegen ist. Die Warnung vor Eiden und Zeugenaussagen weist auf nachlassende Sorgfalt und das Risiko hin, dass Menschen ohne ausreichende Wahrhaftigkeit aussagen oder schwören. Sie ist keine Erlaubnis, Zeugenaussagen späterer Muslime ungeprüft zurückzuweisen: Zeugen sind nach den Regeln der Redlichkeit und Beweisführung zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Lerne die Religion sorgfältig aus zuverlässigen Quellen und schätze das Wissen der Gefährten und der frühen Gelehrten.
  2. Lege nur über das Zeugnis ab, was du wirklich weißt, und überprüfe Tatsachen, bevor du sie bestätigst.
  3. Schwöre nicht leichtfertig und sprich die Wahrheit, auch wenn dir dadurch persönliche Unannehmlichkeiten entstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.