Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6476

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ قَالَ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شَبَابَةَ قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ وَجَاءَنِي فِي حَاجَةٍ عَلَى فَرَسٍ فَحَدَّثَنِي أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى وَشَبَابَةَ ‏"‏ يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ بَهْزٍ ‏"‏ يُوفُونَ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim berichtete mir, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, (und) Abd ar-Rahman ibn Bischr al-Abdi berichtete uns, Bahz berichtete uns, (und) Muhammad ibn Rafi' berichtete mir, Schababa berichtete uns; alle über Schu'ba mit dieser Überlieferungskette. In ihrem Hadith heißt es:

„Ich weiß nicht, ob er nach seiner Generation noch zwei oder drei Generationen erwähnte.“ Im Hadith von Schababa heißt es: „Ich hörte Zahdam ibn Mudarrib, der für ein Anliegen auf einem Pferd zu mir kam und mir erzählte, dass er Imran ibn Husain gehört habe.“ Im Hadith von Yahya und Schababa steht: „Sie geloben, aber halten es nicht ein“, während im Hadith von Bahz steht: „Sie halten es ein“, wie Ibn Dschafar sagte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die frühen Generationen zeichneten sich durch Vertrauenswürdigkeit und die Erfüllung ihrer Gelübde aus.

Begriffe erklärt
Generation

Eine Gruppe von Menschen, die zur selben Zeit lebt und einer bestimmten Epoche angehört.

Gelübde

Eine Allah gegebene Zusage, etwas zu tun; ein gültiges Gelübde muss gemäß den islamischen Regeln erfüllt werden.

Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person zur nächsten weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen die umfassenderen Überlieferungen in diesem Kapitel mit den besonderen Vorzügen der Gefährten und der Generationen nach ihnen in Verbindung. Der Text enthält unterschiedliche Fassungen zur Erfüllung von Gelübden; daher sollte diese Abweichung im Wortlaut sorgfältig wiedergegeben werden. Rechtsgelehrte unterscheiden außerdem zwischen gültigen Gelübden, die den Gehorsam gegenüber Allah betreffen, und Gelübden, eine Sünde zu begehen: Letztere dürfen nicht erfüllt werden.

Lehren für heute
  1. Lege nicht leichtfertig ein Gelübde ab; überlege zuerst, welche Verpflichtungen du damit eingehst.
  2. Erfülle ein gültiges Gelübde, wenn es den Gehorsam gegenüber Allah betrifft, und führe kein Gelübde aus, das zur Sünde auffordert.
  3. Gib Unterschiede im Wortlaut von Überlieferungen ehrlich wieder und schreibe dem Propheten ﷺ keine Formulierung ohne sorgfältige Prüfung zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.