Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6477

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ خَيْرُ هَذِهِ الأُمَّةِ الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ زَهْدَمٍ عَنْ عِمْرَانَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ ‏"‏ وَيَحْلِفُونَ وَلاَ يُسْتَحْلَفُونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id und Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi berichteten uns, sie sagten: Abu Awana berichtete uns. Und Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns, sie sagten: Mu'adh ibn Hischam berichtete uns, mein Vater berichtete uns beiden, von Qatada, von Zurara ibn Aufa, von Imran ibn Husain, vom Propheten ﷺ mit diesem Hadith:

„Die beste Generation dieser Umma ist die Generation, zu der ich gesandt wurde, dann diejenigen, die nach ihnen kommen.“ In der Überlieferung von Abu Awana wurde hinzugefügt: „Und Allah weiß es am besten, ob er die dritte Generation erwähnte oder nicht“, gleich dem Hadith von Zahdam von Imran. Und in der Überlieferung von Hischam von Qatada wurde hinzugefügt: „Und sie schwören Eide, ohne dass sie dazu aufgefordert werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobt seine Generation und die Generation, die auf sie folgt.

Begriffe erklärt
Generation

Eine Gruppe von Menschen, die zur selben Zeit lebt; gemeint sind hier die Menschen im Umfeld des Propheten ﷺ und die folgende Generation.

sie schwören, ohne dazu aufgefordert zu werden

Eine zusätzliche Formulierung in einer Überlieferungskette. Sie beschreibt, dass Menschen jener Zeit von sich aus einen Eid ablegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen unter der ersten Generation die Gefährten des Propheten ﷺ und unter der folgenden Generation die Tābiʿīn, die den Gefährten begegneten. Die Überlieferung betont ihren besonderen Vorzug, macht aber nicht jede Aussage und Handlung jedes Einzelnen dieser Generationen unfehlbar. Der Zusatz über Eide beschreibt ein Merkmal und ist keine Aufforderung, unnötig zu schwören.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie mit Respekt über die Gefährten und die Tābiʿīn und folgen Sie ihren guten Beispielen.
  2. Beurteilen Sie Aussagen und Handlungen sorgfältig; der Vorzug einer Generation macht niemanden unfehlbar.
  3. Schwören Sie nur, wenn es einen Grund dafür gibt, und sprechen Sie wahrhaftig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.