Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6485

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ دَاوُدَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمَا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَبُوكَ سَأَلُوهُ عَنِ السَّاعَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَأْتِي مِائَةُ سَنَةٍ وَعَلَى الأَرْضِ نَفْسٌ مَنْفُوسَةٌ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numair berichtete uns, Abu Chalid berichtete uns, von Dawud – und der Wortlaut stammt von ihm – und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Sulaiman ibn Haiyan berichtete uns, von Dawud, von Abu Nadra, von Abu Said, der sagte: Als der Prophet ﷺ von Tabuk zurückkehrte, fragten sie ihn nach der Stunde. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Es werden keine hundert Jahre vergehen, ohne dass auf der Erde noch eine Seele übrig bleibt, die heute lebt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Innerhalb von hundert Jahren würde niemand von den damals Lebenden mehr auf der Erde sein.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts, an dem das weltliche Leben endet und die Auferstehung beginnt.

eine heute lebende Seele

Ein Mensch, der an dem Tag lebte, an dem der Prophet ﷺ diese Aussage machte.

Tabuk

Der Ort des Feldzugs, von dem der Prophet ﷺ zurückkehrte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, erklären, dass die Aussage nicht bedeutet, die Stunde werde innerhalb von hundert Jahren eintreten. Der Prophet ﷺ meinte, dass innerhalb dieser Frist niemand von den damals lebenden Menschen mehr auf der Erde sein würde. Die Überlieferung lehrt somit, dass das Wissen um den genauen Zeitpunkt der Stunde Allah vorbehalten ist, und unterstreicht die Sterblichkeit jedes Menschen.

Lehren für heute
  1. Schiebe die Vorbereitung auf das Jenseits nicht auf: Niemand weiß, wie viel Zeit ihm noch bleibt.
  2. Konzentriere dich auf das, was du heute verbessern kannst, etwa dein Gebet, deinen Umgang mit anderen und deine Reue.
  3. Sprich zurückhaltend über den Zeitpunkt der Stunde; dieses Wissen gehört Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.