Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6486

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ تَبْلُغُ مِائَةَ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ سَالِمٌ تَذَاكَرْنَا ذَلِكَ عِنْدَهُ إِنَّمَا هِيَ كُلُّ نَفْسٍ مَخْلُوقَةٍ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete mir, Abū al-Walīd teilte uns mit, Abū ʿAwāna teilte uns mit, von Ḥuṣayn, von Sālim, von Jābir ibn ʿAbd Allāh, der sagte: Der Prophet Allahs ﷺ sprach:

„Keine lebende Seele wird das Alter von hundert Jahren erreichen.“ Sālim sagte: Wir erwähnten dies in seiner Gegenwart, woraufhin er erläuterte: „Dies bezieht sich ausschließlich auf jede Seele, die an jenem Tag am Leben war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Aussage über hundert Jahre galt für diejenigen, die damals bereits lebten.

Begriffe erklärt
lebendige Seele

Ein Mensch oder ein anderes Lebewesen, das zu diesem Zeitpunkt am Leben war.

an jenem Tag

Der Tag, an dem der Prophet ﷺ diese Aussage machte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht wird als zeitlich begrenzte Aussage über die Menschen verstanden, die zu jenem Zeitpunkt lebten: Sie würden innerhalb von hundert Jahren gestorben sein. Jābir erläuterte diese Bedeutung, nachdem die Zuhörer die Worte besprochen hatten. Gelehrte führen dieses Beispiel an, um zu betonen, dass Aussagen über das Verborgene sorgfältig im jeweiligen Zusammenhang verstanden werden müssen; der Text besagt nicht, dass die Welt oder die Menschheit nach hundert Jahren enden würde.

Lehren für heute
  1. Lies Aussagen über Zeit und Zukunft sorgfältig und achte auf die Erklärung des Überlieferers.
  2. Ziehe aus einer Aussage über eine Generation nicht den Schluss, dass die Menschheit endet.
  3. Besprich religiöse Texte unter Berücksichtigung ihres Kontexts und zuverlässiger Erläuterungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.