Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6487

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shaybah und Muhammad ibn al-Ala' berichteten uns. Yahya sagte:

„Er teilte uns mit“, während die beiden anderen sagten: „Er erzählte uns“, von Abu Mu'awiyah, von al-A'mash, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Beschimpft meine Gefährten nicht, beschimpft meine Gefährten nicht! Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, wenn einer von euch Gold im Gewicht des Berges Uhud ausgeben würde, erreichte er nicht einmal die Belohnung eines Mudd eines einzigen von ihnen, noch nicht einmal dessen Hälfte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten ﷺ verdienen Respekt; ihre frühen Opfer sind nicht zu übertreffen.

Begriffe erklärt
Gefährten

Menschen, die dem Propheten ﷺ begegneten, an ihn glaubten und als Muslime starben.

Mudd

Ein altes Hohlmaß für Getreide und andere trockene Waren.

Uhud

Ein Berg nahe Medina; der Vergleich verdeutlicht die gewaltige Menge des erwähnten Goldes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, die Gefährten zu beleidigen, und dass ihr besonderer Vorzug auf ihrem Glauben, ihren Opfern und ihrer Unterstützung des Propheten ﷺ beruht. Der Vergleich betont, dass spätere Gläubige ihren frühen Einsatz selbst mit sehr großen Ausgaben nicht erreichen können. Das bedeutet nicht, dass alle Gefährten denselben Rang hatten; ihre Verdienste unterschieden sich.

Lehren für heute
  1. Sprecht respektvoll über die Gefährten und vermeidet Beleidigungen, auch wenn ihr ihre Geschichte besprecht.
  2. Würdigt stille Opfer aus der frühen Zeit: Eine kleine Tat kann wegen ihrer Aufrichtigkeit und der Umstände großes Gewicht haben.
  3. Wählt bei Meinungsverschiedenheiten über historische Ereignisse eure Worte sorgfältig und stützt euer Urteil auf verlässliches Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.