Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6488

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ قَالَ كَانَ بَيْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَبَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ شَىْءٌ فَسَبَّهُ خَالِدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِي فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَوْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von al-Aschmasch, von Abu Salih, von Abu Said, der sagte: Es gab eine Auseinandersetzung zwischen Chalid ibn al-Walid und Abd ar-Rahman ibn Auf, woraufhin Chalid ihn beschimpfte. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Beschimpft niemanden von meinen Gefährten! Denn wenn einer von euch Gold im Gewicht des Berges Uhud spenden würde, käme das nicht einem Mudd eines einzigen von ihnen gleich, nicht einmal der Hälfte davon.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der frühe Einsatz der Gefährten verdient Schutz vor Beleidigungen.

Hintergrund & Anlass

Zwischen Khalid ibn al-Walid und Abd ar-Rahman ibn Awf kam es zu einem Wortwechsel; Khalid beleidigte ihn, woraufhin der Prophet ﷺ seinen Gefährten verbot, einander zu beleidigen.

Begriffe erklärt
Mudd

Ein kleines Hohlmaß für Getreide oder andere trockene Waren.

Uhud

Ein Berg bei Medina; der Hadith führt seine Größe an, um eine gewaltige Goldmenge zu veranschaulichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gefährten mit Achtung erwähnt werden sollen und ihre Meinungsverschiedenheiten keine Beleidigungen rechtfertigen. Der Vergleich betont den besonderen Wert der frühen Gefährten: Ihr Glaube, ihre Opfer und ihre Unterstützung des Propheten ﷺ wiegen schwer. Die Aussage verlangt nicht, Unrecht gutzuheißen, sondern verbietet, ihren Rang und ihren Einsatz herabzusetzen.

Lehren für heute
  1. Sprecht respektvoll über die Gefährten, auch wenn ihr ihre Meinungsverschiedenheiten besprecht.
  2. Lasst Streit nicht in Beschimpfungen ausarten; sprecht über das Verhalten, ohne Menschen zu beleidigen.
  3. Würdigt stille Opfer und frühen Einsatz, auch wenn sie sich nicht in Geld bemessen lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.