Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6489

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ وَوَكِيعٍ ذِكْرُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Sa’id al-Aschadsch und Abu Kuraib haben uns überliefert; sie sagten: Waki’ hat uns von al-A’masch überliefert. Und Ubaidullah ibn Mu’adh hat uns überliefert; er sagte: Mein Vater hat uns überliefert. Und Ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert; sie sagten: Ibn Abi Adiyy hat uns überliefert, alle von Schu’ba, von al-A’masch, mit der Überlieferungskette von Dschabir und Abu Mu’awiya, entsprechend ihrem Hadith. Jedoch wird in der Überlieferung von Schu’ba und Waki’ keine Erwähnung von Abd ar-Rahman ibn Auf und Khalid ibn al-Walid gemacht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht vergleicht mehrere Überlieferungsketten und weist auf einen Unterschied bei den Namen hin.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einem Erzähler zum nächsten weitergeben.

Shu‘ba und Waki‘

Überlieferer, deren Fassungen desselben Berichts Muslim hier anführt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungsketten und Formulierungen. Der Hinweis, dass Shu‘ba und Waki‘ ‘Abd ar-Rahman ibn ‘Auf und Khalid ibn al-Walid nicht erwähnen, dokumentiert einen Unterschied zwischen den Fassungen; für sich genommen enthält diese Passage kein Urteil über diese Gefährten. Die Gelehrten wägen solche Varianten zusammen mit den übrigen Überlieferungsketten und Texten ab.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen die verschiedenen Überlieferungsketten und Formulierungen sorgfältig.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem, was ein Bericht erwähnt, und dem, was in einer bestimmten Fassung fehlt.
  3. Begegnen Sie den Gefährten mit Respekt und stützen Sie Schlussfolgerungen auf die Gesamtheit zuverlässiger Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.