Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6490

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Usayr ibn Jabir

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Usayr ibn Jabirأُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَفَدُوا، إِلَى عُمَرَ وَفِيهِمْ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ يَسْخَرُ بِأُوَيْسٍ فَقَالَ عُمَرُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنَ الْقَرَنِيِّينَ فَجَاءَ ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ لاَ يَدَعُ بِالْيَمَنِ غَيْرَ أُمٍّ لَهُ قَدْ كَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَدَعَا اللَّهَ فَأَذْهَبَهُ عَنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ الدِّينَارِ أَوِ الدِّرْهَمِ فَمَنْ لَقِيَهُ مِنْكُمْ فَلْيَسْتَغْفِرْ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Haschim ibn al-Qasim berichtete uns, Sulaiman ibn al-Mughira berichtete uns, Sa'id al-Jurairi berichtete mir, von Abu Nadra, von Usair ibn Jabir: Eine Delegation aus Kufa kam zu Umar, und unter ihnen befand sich ein Mann, der Uwais verspottete. Da fragte Umar:

„Ist hier jemand vom Stamm der Qaran?“ Der Mann trat vor, und Umar sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Ein Mann namens Uwais wird aus dem Jemen zu euch kommen. Er lässt im Jemen niemanden zurück außer seiner Mutter. Er hatte weiße Flecken auf der Haut; er bat Allah um Heilung, und Allah entfernte sie bis auf eine Stelle in der Größe eines Dinar oder Dirham. Wer von euch ihm begegnet, soll ihn bitten, für euch um Vergebung zu flehen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Uways’ Fürsorge für seine Mutter und seine Frömmigkeit zeigen seinen hohen geistlichen Rang.

Begriffe erklärt
Qaran

Ein Stamm aus dem Jemen, dem Uways angehörte.

um Vergebung bitten

Allah darum bitten, Sünden zu vergeben.

Dinar oder Dirham

Alte Münzen; das Maß gibt hier an, dass nur ein kleiner Teil der Hautflecken zurückblieb.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige Frömmigkeit und die Fürsorge für einen Elternteil den geistlichen Rang eines Menschen erhöhen können, auch wenn er unter den Menschen nicht bekannt ist. Die Aufforderung, Uways um Vergebung bitten zu lassen, zeigt den Wert von Bittgebeten und die besondere Gunst, die Allah einigen Seiner Diener gewährt. Sein Rang macht ihn nicht zu einem Propheten: Er bleibt ein frommer Gläubiger.

Lehren für heute
  1. Kümmere dich bewusst um deine Eltern und stelle ihre Bedürfnisse, wenn möglich, an erste Stelle.
  2. Beurteile Menschen nicht nach Bekanntheit oder Aussehen, sondern nach ihrer Frömmigkeit und ihren Taten.
  3. Bitte einen aufrichtigen Gläubigen, für dich zu beten, und bitte Allah selbst um Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.