Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6491

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ خَيْرَ التَّابِعِينَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ وَلَهُ وَالِدَةٌ وَكَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَمُرُوهُ فَلْيَسْتَغْفِرْ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Muhammad ibn al-Muthanna berichteten uns; sie sagten: Affan ibn Muslim berichtete uns; Hammad – und er ist der Sohn von Salama – berichtete uns, von Said al-Dschurairi, mit dieser Überlieferungskette, von Umar ibn al-Chattab, der sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Der Beste der Tabi'un ist ein Mann, der Uwais genannt wird. Er hat eine Mutter und er hatte eine weiße Stelle auf seiner Haut. Bittet ihn also, für euch um Vergebung zu flehen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Owais erlangte durch seinen Dienst an seiner Mutter und seine Frömmigkeit einen hohen Rang.

Begriffe erklärt
Tabi'un

Die Generation von Muslimen, die Gefährten des Propheten ﷺ begegnete, ihm selbst jedoch nicht.

Istighfar

Allah um Vergebung bitten.

weißer Fleck

Ein sichtbarer weißer Fleck auf Owais’ Haut, der als Erkennungszeichen erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige Frömmigkeit und Güte gegenüber einem Elternteil einen hohen geistlichen Rang verleihen können, auch ohne öffentliche Bekanntheit. Die Aufforderung, Owais um Bittgebete zu bitten, zeigt, dass man einen rechtschaffenen Menschen um ein Dua bitten darf; Anbetung und die Bitte um Vergebung richten sich jedoch ausschließlich an Allah. Der Hadith nennt keine besondere Rechtsvorschrift, die einer der vier sunnitischen Rechtsschulen zugeschrieben wird.

Lehren für heute
  1. Behandle deine Eltern mit Fürsorge und Geduld; diese Hingabe ist ein Gottesdienst.
  2. Bitte einen rechtschaffenen Gläubigen, für dich zu beten, und bitte Allah weiterhin selbst um Vergebung.
  3. Schätze Frömmigkeit und Aufrichtigkeit, auch wenn jemand weder bekannt noch einflussreich ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.