Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6492

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَاللَّفْظُ، لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا أَتَى عَلَيْهِ أَمْدَادُ أَهْلِ الْيَمَنِ سَأَلَهُمْ أَفِيكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ حَتَّى أَتَى عَلَى أُوَيْسٍ فَقَالَ أَنْتَ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ بِكَ بَرَصٌ فَبَرَأْتَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لَكَ وَالِدَةٌ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ الْكُوفَةَ ‏.‏ قَالَ أَلاَ أَكْتُبُ لَكَ إِلَى عَامِلِهَا قَالَ أَكُونُ فِي غَبْرَاءِ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ حَجَّ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِهِمْ فَوَافَقَ عُمَرَ فَسَأَلَهُ عَنْ أُوَيْسٍ قَالَ تَرَكْتُهُ رَثَّ الْبَيْتِ قَلِيلَ الْمَتَاعِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَى أُوَيْسًا فَقَالَ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ لَقِيتَ عُمَرَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ‏.‏ فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَانْطَلَقَ عَلَى وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ أُسَيْرٌ وَكَسَوْتُهُ بُرْدَةً فَكَانَ كُلَّمَا رَآهُ إِنْسَانٌ قَالَ مِنْ أَيْنَ لأُوَيْسٍ هَذِهِ الْبُرْدَةُ

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī, Muḥammad ibn al-Muthannā und Muḥammad ibn Bashshār berichteten uns – Isḥāq sagte:

„hat uns informiert“, während die beiden anderen sagten: „haben uns berichtet“ –, und der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthannā: Mu‘ādh ibn Hishām berichtete uns, mein Vater berichtete mir, von Qatādah, von Zurārah ibn Awfā, von Usayr ibn Jābir, der sagte: „Wenn Verstärkungstruppen aus dem Jemen zu ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb kamen, fragte er sie stets: ‚Ist unter euch Uways ibn ‘Āmir?‘ Er fragte so lange nach, bis er Uways traf. Er sagte zu ihm: ‚Bist du Uways ibn ‘Āmir?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Er fragte: ‚Vom Stamm Murād, dann von Qaran?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Er fragte: ‚Du hattest Aussatz und wurdest davon geheilt, bis auf eine Stelle von der Größe eines Dirhams?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Er fragte: ‚Hast du eine Mutter?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Zu euch wird Uways ibn ‘Āmir mit den Verstärkungstruppen aus dem Jemen kommen, von Murād, dann von Qaran. Er hatte Aussatz und wurde davon geheilt, bis auf eine Stelle von der Größe eines Dirhams. Er hat eine Mutter, gegen die er äußerst gütig ist. Wenn er bei Allah schwören würde, würde Allah seinen Schwur erfüllen. Wenn du dazu in der Lage bist, bitte ihn, für dich um Vergebung zu flehen.“ Bitte also um Vergebung für mich.‘ Und er bat für ihn um Vergebung. ‘Umar fragte ihn: ‚Wohin willst du gehen?‘ Er antwortete: ‚Nach Kūfa.‘ Er fragte: ‚Soll ich dir einen Brief an ihren Statthalter schreiben?‘ Er antwortete: ‚Mir ist es lieber, unter den einfachen Leuten zu bleiben.‘ Im folgenden Jahr vollzog ein vornehmer Mann aus Kūfa die Pilgerfahrt und traf ‘Umar, der ihn nach Uways fragte. Er sagte: ‚Ich habe ihn in einem bescheidenen Haus mit wenig Besitz zurückgelassen.‘ ‘Umar sagte daraufhin: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Zu euch wird Uways ibn ‘Āmir mit den Verstärkungstruppen aus dem Jemen kommen, von Murād, dann von Qaran. Er hatte Aussatz und wurde davon geheilt, bis auf eine Stelle von der Größe eines Dirhams. Er hat eine Mutter, gegen die er äußerst gütig ist. Wenn er bei Allah schwören würde, würde Allah seinen Schwur erfüllen. Wenn du dazu in der Lage bist, bitte ihn, für dich um Vergebung zu flehen.“‘ Dieser Mann ging daraufhin zu Uways und sagte: ‚Bitte um Vergebung für mich.‘ Uways antwortete: ‚Du bist gerade erst von einer rechtschaffenen Reise zurückgekehrt; bitte du für mich um Vergebung.‘ Der Mann sagte erneut: ‚Bitte um Vergebung für mich.‘ Uways wiederholte: ‚Du bist gerade erst von einer rechtschaffenen Reise zurückgekehrt; bitte du für mich um Vergebung.‘ Dann fragte Uways: ‚Hast du ‘Umar getroffen?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Daraufhin bat Uways für ihn um Vergebung. Die Menschen erkannten schließlich seine Frömmigkeit, woraufhin er sich davonmachte. Usayr fügte hinzu: ‚Ich schenkte ihm einen Mantel, und wann immer jemand ihn sah, fragte er: „Woher hat Uways diesen Mantel?“‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Uwais’ Fürsorge für seine Mutter und seine Bescheidenheit zeigen seine besondere Frömmigkeit.

Begriffe erklärt
Verstärkungstruppen

Menschen aus dem Jemen, die sich der Armee anschlossen, um Unterstützung zu leisten.

Ein Dirham

Eine Silbermünze; hier beschreibt der Text die Größe der verbliebenen Hautstelle.

Um Vergebung bitten

Allah darum bitten, die Sünden einer Person zu vergeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte wie an-Nawawi leiten daraus ab, dass aufrichtige Frömmigkeit nicht von Ansehen oder Besitz abhängt: Uwais zog ein einfaches Leben einem Empfehlungsschreiben an den Statthalter vor. Die Überlieferung betont den großen Verdienst der Güte gegenüber der Mutter und den Wert von Bittgebeten um Vergebung. Omars Bitte zeigt, dass man einen frommen Menschen um ein Bittgebet bitten darf, ohne dessen Ansehen zu einem Mittel für weltliches Prestige zu machen. Uwais’ Zurückhaltung, bekannt zu werden, unterstreicht die Bedeutung von Bescheidenheit und Aufrichtigkeit.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, dich um deine Eltern zu kümmern und ihnen Aufmerksamkeit zu schenken.
  2. Strebe nach Allahs Wohlgefallen statt nach Anerkennung, Ansehen oder Privilegien.
  3. Bitte aufrichtig für andere um Vergebung und bleib bescheiden, wenn Menschen dich loben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.