Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6496

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيَّ - أَخْبَرَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلٍ، رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى عَقَبَةِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ قُرَيْشٌ تَمُرُّ عَلَيْهِ وَالنَّاسُ حَتَّى مَرَّ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنْ كُنْتَ مَا عَلِمْتُ صَوَّامًا قَوَّامًا وَصُولاً لِلرَّحِمِ أَمَا وَاللَّهِ لأُمَّةٌ أَنْتَ أَشَرُّهَا لأُمَّةٌ خَيْرٌ ‏.‏ ثُمَّ نَفَذَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ مَوْقِفُ عَبْدِ اللَّهِ وَقَوْلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُنْزِلَ عَنْ جِذْعِهِ فَأُلْقِيَ فِي قُبُورِ الْيَهُودِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُمِّهِ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَأَبَتْ أَنْ تَأْتِيَهُ فَأَعَادَ عَلَيْهَا الرَّسُولَ لَتَأْتِيَنِّي أَوْ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكِ مِنْ يَسْحَبُكِ بِقُرُونِكِ - قَالَ - فَأَبَتْ وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ آتِيكَ حَتَّى تَبْعَثَ إِلَىَّ مَنْ يَسْحَبُنِي بِقُرُونِي - قَالَ - فَقَالَ أَرُونِي سِبْتَىَّ ‏.‏ فَأَخَذَ نَعْلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقَ يَتَوَذَّفُ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ كَيْفَ رَأَيْتِنِي صَنَعْتُ بِعَدُوِّ اللَّهِ قَالَتْ رَأَيْتُكَ أَفْسَدْتَ عَلَيْهِ دُنْيَاهُ وَأَفْسَدَ عَلَيْكَ آخِرَتَكَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُولُ لَهُ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ أَنَا وَاللَّهِ ذَاتُ النِّطَاقَيْنِ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكُنْتُ أَرْفَعُ بِهِ طَعَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَامَ أَبِي بَكْرٍ مِنَ الدَّوَابِّ وَأَمَّا الآخَرُ فَنِطَاقُ الْمَرْأَةِ الَّتِي لاَ تَسْتَغْنِي عَنْهُ أَمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا ‏ "‏ أَنَّ فِي ثَقِيفٍ كَذَّابًا وَمُبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَّا الْكَذَّابُ فَرَأَيْنَاهُ وَأَمَّا الْمُبِيرُ فَلاَ إِخَالُكَ إِلاَّ إِيَّاهُ - قَالَ - فَقَامَ عَنْهَا وَلَمْ يُرَاجِعْهَا ‏.‏

Übersetzung

Uqba ibn Mukram al-Ammi berichtete uns, Yaqoub – gemeint ist Ibn Ishaq al-Hadrami – berichtete uns, Al-Aswad ibn Schaiban informierte uns, von Abu Naufal: Ich sah Abdullah ibn az-Zubair an der Straße von Medina aufgehängt. Er sagte: Die Quraisch und die Leute gingen an ihm vorbei, bis Abdullah ibn Umar vorbeikam und vor ihm stehen blieb. Er sprach:

„Friede sei mit dir, o Abu Chubaib! Friede sei mit dir, o Abu Chubaib! Friede sei mit dir, o Abu Chubaib! Bei Allah, ich hatte dich doch davor gewarnt! Bei Allah, ich hatte dich doch davor gewarnt! Bei Allah, ich hatte dich doch davor gewarnt! Aber bei Allah, soweit ich weiß, warst du eifrig im Fasten und Beten und pflegtest die Verwandtschaftsbande. Bei Allah, die Gemeinschaft, deren Schlechtester du bist, ist wahrlich eine vortreffliche Gemeinschaft.“ Dann ging Abdullah ibn Umar weiter. Das Verhalten und die Worte Abdullah ibn Umars erreichten Al-Hadschadsch, woraufhin dieser anordnete, den Leichnam vom Pfahl abzunehmen und in die Gräber der Juden zu werfen. Daraufhin schickte er einen Boten zu seiner Mutter, Asma' bint Abi Bakr, doch sie weigerte sich zu kommen. Er schickte den Boten erneut mit der Nachricht: „Du wirst zu mir kommen, oder ich werde jemanden schicken, der dich an deinen Haaren herbeischleift!“ Sie weigerte sich erneut und sagte: „Bei Allah, ich werde nicht zu dir kommen, bevor du nicht jemanden schickst, der mich an meinen Haaren schleift!“ Da sagte er: „Bringt mir meine Sandalen.“ Er zog seine Sandalen an und stolzierte voller Hochmut und Eitelkeit zu ihr hinein. Er fragte: „Wie findest du, was ich mit dem Feind Allahs gemacht habe?“ Sie antwortete: „Ich sehe, dass du sein Diesseits verdorben hast, während er dein Jenseits verdorben hat. Mir wurde berichtet, dass du ihn ‚Sohn der Frau mit den zwei Gürteln‘ nennst. Bei Allah, ich bin wahrlich die Frau mit den zwei Gürteln: Den einen benutzte ich, um die Speise des Gesandten Allahs ﷺ und die von Abu Bakr vor den Tieren hochzuhängen, und der andere ist der Gürtel, auf den keine Frau verzichten kann. Wahrlich, der Gesandte Allahs ﷺ hat uns gesagt: ‚In Thaqif wird ein großer Lügner und ein Vernichter auftreten.‘ Den Lügner haben wir gesehen, und was den Vernichter betrifft, so halte ich niemand anderen dafür als dich.“ Da stand er auf und erwiderte ihr nichts mehr.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar und Asma bewahrten angesichts al-Hajjajs ihre Würde.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Tod von Abdullah ibn al-Zubayr ließ al-Hajjaj dessen Leichnam aufhängen. Ibn Umar lobte neben dem Leichnam dessen Gottesdienst und familiäre Verbundenheit. Danach stellte Asma bint Abi Bakr al-Hajjaj wegen seiner Behandlung ihres Sohnes zur Rede und erinnerte ihn an die Prophezeiung über einen Lügner und einen Vernichter aus Thaqif.

Begriffe erklärt
Abu Khubayb

Die Anrede, mit der Ibn Umar Abdullah ibn al-Zubayr ansprach.

die Frau mit den zwei Gürteln

Ein Beiname für Asma bint Abi Bakr, verbunden mit dem Gürtel, mit dem sie Nahrung trug, und einem zweiten Gürtel, den sie als Kleidungsstück verwendete.

Thaqif

Ein arabischer Stamm aus der Gegend von Ta'if.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in Ibn Umars Worten ein Beispiel für Gerechtigkeit: Er erkannte Abdullah ibn al-Zubayrs Frömmigkeit an, obwohl er ihm zuvor von dessen politischer Entscheidung abgeraten hatte. Asmas Antwort zeigt Standhaftigkeit und Würde angesichts von Machtmissbrauch. Die Überlieferung würdigt ihren Mut, ist jedoch keine allgemeine Erlaubnis, Menschen zu beleidigen oder politische Konflikte eigenmächtig zu entscheiden.

Lehren für heute
  1. Würdige die guten Taten eines Menschen, auch wenn du mit seinen Entscheidungen zuvor nicht einverstanden warst.
  2. Bleib ruhig und standhaft, wenn jemand seine Macht einsetzt, um dich einzuschüchtern.
  3. Kritisiere Unrecht deutlich und bewahre dabei deine Würde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.