Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6497

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنِ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ الدِّينُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَذَهَبَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ فَارِسَ - أَوْ قَالَ مِنْ أَبْنَاءِ فَارِسَ - حَتَّى يَتَنَاوَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' und 'Abd ibn Humaid haben mir berichtet; 'Abd sagte:

„Er hat uns informiert“, während Ibn Râfi' sagte: „'Abd ar-Razzâq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns informiert, von Ja'far al-Dschazari, von Yazid ibn al-Asamm, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wenn die Religion beim Plejadengestirn wäre, würde ein Mann aus Persien – oder er sagte: aus den Söhnen Persiens – hingehen, um sie zu erlangen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Entschlossene Suchende können religiöses Wissen selbst aus großer Ferne erlangen.

Begriffe erklärt
Plejaden

Ein Sternhaufen, der hier als Bild für etwas sehr weit Entferntes dient.

Persien

Eine historische Bezeichnung für das Gebiet des heutigen Iran und seine Bevölkerung.

din

Die Religion: Glaube, Gottesdienst und die von Allah vorgeschriebene Lebensweise.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawi, verstehen die Aussage als Lob für das Wissen und die Tugend von Menschen persischer Abstammung. Sie betonen, dass die Abstammung allein keinen Vorzug garantiert: Ehre entsteht durch Glauben, Wissen und aufrichtige Bemühungen. Der Hadith ermutigt dazu, Wissen zu suchen, auch wenn dies Mühe und weite Wege erfordert.

Lehren für heute
  1. Suche weiterhin religiöses Wissen, auch wenn dies Zeit, Mühe oder weite Wege erfordert.
  2. Beurteile Menschen nach ihrem Glauben, Wissen und Handeln, nicht allein nach ihrer Abstammung.
  3. Teile Wissen sorgfältig und gib anderen die Möglichkeit, davon zu profitieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.