Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6498

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ فَلَمَّا قَرَأَ ‏{‏ وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَأَلَهُ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ - قَالَ - فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich Ibn Muhammad – berichtete uns, von Thaur, von Abu al-Ghaith, von Abu Huraira, der sagte: Wir saßen beim Propheten ﷺ, als die Sure Al-Dschumua zu ihm herabgesandt wurde. Als er den Vers rezitierte:

„Und andere unter ihnen, die sich ihnen noch nicht angeschlossen haben“, fragte ein Mann: „Wer sind diese, o Gesandter Allahs?“ Doch der Prophet ﷺ antwortete ihm nicht, bis er ihn ein-, zwei- oder dreimal gefragt hatte. Und unter uns war Salman Al-Farisi. Der Prophet ﷺ legte seine Hand auf Salman und sagte dann: „Selbst wenn der Glaube beim Sternhaufen der Plejaden wäre, würden Männer aus ihrer Mitte ihn gewiss erreichen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn der Glaube unerreichbar scheint, werden aufrichtige Menschen ihn dennoch erlangen.

Begriffe erklärt
Al-Dschumu'a

Die 62. Sure des Korans, benannt nach dem Freitagsgebet.

Die Plejaden

Ein Sternhaufen am Himmel; hier steht er für große Entfernung und schwer erreichbare Dinge.

Salman al-Farisi

Ein Gefährte persischer Herkunft, bekannt für seine Suche nach der Wahrheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte deuten die Worte über die Plejaden als Lob für Menschen, die mit Entschlossenheit und Hingabe nach dem Glauben streben, so fern oder schwierig er auch erscheinen mag. Der Vers verweist auf andere, die sich den Gläubigen später anschließen werden; der Hinweis auf Salman unterstreicht, dass die Botschaft nicht auf ein einziges Volk beschränkt ist. Die Überlieferung würdigt somit sowohl Salmans Verdienste als auch die universelle Reichweite des Islam.

Lehren für heute
  1. Suche weiter nach Wissen und Glauben, auch wenn der Weg dorthin schwierig oder lang erscheint.
  2. Beurteile den Beitrag eines Menschen zum Islam nicht nach Herkunft oder Volk, sondern nach Glauben und Aufrichtigkeit.
  3. Lies Koranverse aufmerksam und frage respektvoll nach, wenn du ihre Bedeutung verstehen möchtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.