Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 651

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Ismail ibn Ibrahim berichtete uns, von Hischam ibn Hassan, von Muhammad ibn Sirin, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Reinigung des Gefäßes eines von euch, wenn ein Hund daraus getrunken hat, besteht darin, es siebenmal zu waschen, wobei das erste Mal mit Erde erfolgt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein von einem Hund belecktes Gefäß wird siebenmal gewaschen, das erste Mal mit Erde.

Begriffe erklärt
Gefäß

Eine Schale, ein Becher oder ein anderer Gegenstand, aus dem jemand isst oder trinkt.

beleckt

Mit der Zunge berührt, etwa wenn ein Hund aus einem Gefäß trinkt.

Erde

Erdreich, das beim ersten Waschgang verwendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein von einem Hund belecktes Gefäß nach der genannten Vorgehensweise gewaschen werden soll. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten der Anwendung, darunter in der genauen Bedeutung von Erde und in der Frage, ob die Regel für jede Art von Kontakt mit einem Hund gilt; der Text nennt ausdrücklich das Belecken eines Gefäßes.

Lehren für heute
  1. Waschen Sie ein von einem Hund belecktes Gefäß gemäß der überlieferten Anweisung siebenmal und verwenden Sie beim ersten Waschgang Erde.
  2. Beachten Sie beim Reinigen den konkreten Fall, den der Text nennt: Ein Hund trinkt aus dem Gefäß.
  3. Achten Sie auf die rituelle Reinheit und folgen Sie verlässlichen religiösen Anweisungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.