Sahih Muslim, Hadith 6502
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُمَارَةَ، وَابْنِ، شُبْرُمَةَ عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ فَقَالَ " نَعَمْ وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Scharik berichtete uns von Umara und Ibn Schubruma, von Abu Zur'a, von Abu Huraira, der sagte:
„Ein Mann kam zum Propheten ﷺ.“ Er erwähnte daraufhin denselben Inhalt wie im Hadith von Dschabir und fügte hinzu: „Ja, bei deinem Vater, du wirst gewiss darüber in Kenntnis gesetzt werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bestätigt, dass der Mensch nach dem Tod zur Rechenschaft gezogen wird.
Nach dem Tod wirst du erfahren, was du im irdischen Leben getan hast, und dafür zur Rechenschaft gezogen werden.
Klassische Kommentatoren erklären, dass diese Aussage auf die Auferstehung und Allahs Abrechnung verweist. Der Zusatz „bei deinem Vater“ ist eine in der Überlieferung vorkommende Schwurformel; Gelehrte erörtern sie im Licht anderer Texte, die das Schwören bei etwas anderem als Allah verbieten. Daher verstehen sie diese Formulierung nicht als allgemeine Erlaubnis, bei den Vätern oder anderen Geschöpfen zu schwören. Der Hadith betont den Tawhid: Allein Allah verfügt über das Urteil und die endgültige Abrechnung.
- Lebe im Bewusstsein, dass du Allah für deine Taten Rechenschaft ablegen wirst.
- Nimm Aussagen über das Jenseits ernst und lass dich dadurch zu Reue und gutem Verhalten anspornen.
- Richte Anbetung und Vertrauen allein auf Allah und achte auf Schwurformeln.
Diese Überlieferung in Sahih Muslim enthält dasselbe Ereignis und hilft, den Kontext des Zusatzes in dieser Fassung zu verstehen.
Sahih Muslim · #6501 (Sahih)Auch diese Überlieferung bietet eine parallele Version desselben Gesprächs und stützt die gemeinsame Betrachtung der Texte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.