Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6513

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ لَقِيَهُ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ وَحَمَلَهُ عَلَى حِمَارٍ كَانَ يَرْكَبُهُ وَأَعْطَاهُ عِمَامَةً كَانَتْ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ ابْنُ دِينَارٍ فَقُلْنَا لَهُ أَصْلَحَكَ اللَّهُ إِنَّهُمُ الأَعْرَابُ وَإِنَّهُمْ يَرْضَوْنَ بِالْيَسِيرِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَبَا هَذَا كَانَ وُدًّا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَبَرَّ الْبِرِّ صِلَةُ الْوَلَدِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, berichtete mir; Abdullah ibn Wahb informierte uns; Sa'id ibn Abi Ayyub informierte mich, von al-Walid ibn Abi al-Walid, von Abdullah ibn Dinar, von Abdullah ibn Umar: Ein Beduine traf ihn auf dem Weg nach Mekka. Abdullah grüßte ihn, ließ ihn auf den Esel steigen, den er selbst ritt, und gab ihm den Turban, den er auf seinem Kopf trug. Ibn Dinar sagte: Wir sagten zu ihm:

„Möge Allah dich bessern! Dies sind Beduinen, und sie geben sich mit wenig zufrieden.“ Daraufhin sagte Abdullah: „Der Vater dieses Mannes war ein enger Freund von Umar ibn al-Khattab, und ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wahrlich, die vollkommenste Form der Güte ist es, dass ein Sohn die Freunde seines Vaters ehrt und pflegt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Freunde der eigenen Eltern zu ehren, ist eine hohe Form der Güte.

Begriffe erklärt
der Beduine

Ein Mann aus einer arabischen Stammesgemeinschaft, die traditionell in der Wüste lebte.

die Freunde seines Vaters

Menschen, mit denen der Vater einer Person eine aufrichtige, von Zuneigung geprägte Beziehung hatte.

Güte

Hier: freundlich und fürsorglich handeln und die familiären Beziehungen pflegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Güte gegenüber den Eltern auch nach ihrem Tod fortbesteht, indem man ihre Freunde respektvoll behandelt und die Verbindung zu ihnen pflegt. Ibn Umar nahm den Mann gastfreundlich auf und gab ihm Dinge aus seinem eigenen Gebrauch. Damit zeigte er, dass sich diese Fürsorge nicht nur in Worten äußert. Der Bericht ermutigt zu Großzügigkeit und zur Pflege treuer Beziehungen, ohne zu besagen, dass jede Freundschaft eines Elternteils dieselben praktischen Pflichten begründet.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie Ihre Eltern, welche Freunde und Verwandten ihnen wichtig sind, und halten Sie, wo es passt, den Kontakt zu ihnen.
  2. Empfangen Sie die Lieben Ihrer Eltern gastfreundlich und schenken Sie ihnen aufrichtige Aufmerksamkeit.
  3. Zeigen Sie Wertschätzung nicht nur mit Worten: Bieten Sie, wenn möglich, konkrete Hilfe und Unterstützung an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.